Ale numer :)

Zapisalam Malgosie tutaj do polskiej szkoly do pierwszej klasy. Z marszu uderzylam tez do biblioteki, choc uboga bardzo, i wypozyczylam taka kompilacje lektur do pierwszej klasy. Wlasciwie pani nam to wcisla, nie ma obrazkow, wiec dzieci nie chcialy, ale wzielam.

Dzisiaj postanowilam cos im z tego poczytac, choc zwykle wola z obrazkami. Pierwszy tytul “Pilot i ja” A. Bahdaj. Zaczynam czytac, a Malgosia na to, ze to zna, bo pani w przedszkolu czytala! W bulgarskim przedszkolu!

Milo tak na kazdym kroku tutaj natykac sie na przejawy polskosci 🙂 No powiedzcie, czy u nas czyta sie bulgarskie ksiazki? Znacie jakiegos bulgarskiego autora, cokolwiek???
A w przedszkolu spiewaja sporo i spiewaja tez “My jestesmy krasnoludki”.
Czad!

6 odpowiedzi na pytanie: Ale numer :)

  1. podobno swego czasu hitem nad hity w bg byla trylogia sienkiewicza

    a ja bulgarskich literatow znam tylko z nazw ulic

    • Zamieszczone przez kantalupa
      podobno swego czasu hitem nad hity w bg byla trylogia sienkiewicza

      a ja bulgarskich literatow znam tylko z nazw ulic

      to i tak dobra jestes, bo ja nawet z nazw ulic nie wiem, ktory to literat

      • Zamieszczone przez Jane
        to i tak dobra jestes, bo ja nawet z nazw ulic nie wiem, ktory to literat

        eee, to proste:)
        masz hany, tsary a reszta to literaty
        za wyjatkiem marii luizy i varnenchika:) ale ten to swojak jest

        a szczerze: cyryli metody, kliment orchidski, ivan vazov i rewolucyjny poeta histo botev (ten, co mu wyly syreny 24.maja)
        i chyba nic innego nie mieli

        no i co tu na polski tlumaczyc?

        chyba zeby tak zaadaptowac chalge dla potrzeb polskiego disco polo:) ale by byla mieszanka wybuchowa!

        • Zamieszczone przez Jane

          Milo tak na kazdym kroku tutaj natykac sie na przejawy polskosci 🙂 No powiedzcie, czy u nas czyta sie bulgarskie ksiazki? Znacie jakiegos bulgarskiego autora, cokolwiek???
          A w przedszkolu spiewaja sporo i spiewaja tez “My jestesmy krasnoludki”.
          Czad!

          Rzeczywiście to miłe:)
          Ja przyznam,że nie znam bułgarskich autorów,książek-w ogóle ten kraj jest dla mnie jedną wielką zagadką;)

          • Zamieszczone przez kokunia
            Rzeczywiście to miłe:)
            Ja przyznam,że nie znam bułgarskich autorów,książek-w ogóle ten kraj jest dla mnie jedną wielką zagadką;)

            No wlasnie, dla mnie tez byl 🙂 A tu w polskiej szkole ucza sie bulgarskie dzieci, bo w Warnie nie ma az tak wielkiej polonii. Czasem spotykam w parku starszych ludzi, ktorzy mnie zaczepiaja z uwagi na dzieci, a jak dowiaduja sie ze ja z Polski to tez pare slow powiedziec potrafia, wymieniaja nazwy miast i inne rzeczy, ktorych generalnie nie musieliby znac. No, nie powiem mile to, milsze niz w Ameryce, gdzie mnie pytano, czy mamy w Polsce pralki automatyczne i w ogole to czy ta Poland to gdziec na Polar Circle lezy…
            W sklepach sporo polskich produktow… Jest tez polski sklepik, gdzie np moge galaretke zakupic 🙂

            W Czechach to z kolei skrajny nacjonalizm. Gdzie jest Polska to wiedza, ale i tak to, co czeskie najlepsze 😉 Chyba ze Helena kopiuje “Malgoske” Maryli, bo w oryginale to oni tego nie posluchaja…

            • Zamieszczone przez kantalupa
              no i co tu na polski tlumaczyc?

              cos by mogli, bo ja chetnie bym poczytala. Moja nauczycielka dala mi cos na hiszpanski przelozone, ale niestety niestrawne sie to dla mnie okazalo. A nazwiska autora nie pamietam…

              Znasz odpowiedź na pytanie: Ale numer :)

              Dodaj komentarz

              Mozarella w ciąży

              Dzisiaj naszła mnie ochota na mozarellę. I tu mam wątpliwości – czy w ciąży można jeść mozzarellę?? Na opakowaniu nie ma ani słowa na temat pasteryzacji.

              Czytaj dalej →

              Ile kosztuje żłobek?

              Dziewczyny! Ile płacicie miesięcznie za żłobek? Ponoć ma być dofinansowany z gminy, a nam przyszło zapłacić 292 zł bodajże. Nie wiem tylko czy to z rytmiką i innymi. Czy tylko...

              Czytaj dalej →

              Dziewczyny po cc – dreny

              Dziewczyny, czy któraś z Was miała zakładany dren w czasie cesarki? Zazwyczaj dreny zdejmują na drugi dzień i ma on na celu oczyszczenie rany. Proszę dajcie znać, jeśli któraś miała...

              Czytaj dalej →

              Meskie imie miedzynarodowe.

              Kochane mamuśki lub oczekujące. Poszukuję imienia dla chłopca zdecydowanie męskiego. Sama zastanawiam się nad Wiktorem albo Stefanem, ale mój mąż jest jeszcze niezdecydowany. Może coś poradzicie? Dodam, ze musi to...

              Czytaj dalej →

              Wielotorbielowatość nerek

              W 28 tygodniu ciąży zdiagnozowano u mojej córeczki wielotorbielowatość nerek – zespół Pottera II. Mój ginekolog skierował mnie do szpitala. W białostockim szpitalu po usg powiedziano mi, że muszę jechać...

              Czytaj dalej →

              Ruchome kolano

              Zgłaszam się do was z zapytaniem o tytułowe ruchome kolano. Brzmi groźnie i tak też wygląda. dzieciak ma 11 miesięcy i czasami jego kolano wyskakuje z orbity wygląda to troche...

              Czytaj dalej →
              Rodzice.pl - ciąża, poród, dziecko - poradnik dla Rodziców
              Logo
              Enable registration in settings - general