do anglistek i nie tylko ;-)

Dziewczyny, jak zgrabnie przetłumaczyć to słówko? Nie znam polskiego znaczenia, albo może mi z głowy wyleciało… tak czy owak, co to jest crashworthiness ?

Słowniki piszą: Crashworthiness is the ability of the vehicle to prevent occupant injuries in the event of an accident

Asia, Milenka (23.04.2003) i Wiktoria (14.02.2006)

5 odpowiedzi na pytanie: do anglistek i nie tylko ;-)

  1. Re: do anglistek i nie tylko 😉

    symulacje zderzeniowe- odporność na uszkodzenia

    Julinka [12.12.04]

    • Re: do anglistek i nie tylko 😉

      wydaje mi się, ze w języku polskim nie ma takiego słówka… podaj kontekst zdania w jakim musisz przetłumaczyć ten zwrot może będzie prościej….

      albo zajrzyj na fora motoryzacyjne i spytaj o to jak fachowo nazwać odporność karoserii na zgniecenia (np. podczas wypadku)

      • Re: do anglistek i nie tylko 😉

        Wielkie dzięki! To by się zgadzało…. Pozdrawiam znad nudnego tekstu, który z bólem tłumaczę!

        Asia, Milenka (23.04.2003) i Wiktoria (14.02.2006)

        • Re: do anglistek i nie tylko 😉

          Dzięki! Napiszę “odporność na uszkodzenia”, jak sugeruje Porky
          Pozdrawiam!

          Asia, Milenka (23.04.2003) i Wiktoria (14.02.2006)

          • Re: do anglistek i nie tylko 😉

            w zaleznosci od kontekstu moze rowniez odnosic sie do tzw. strefy kontrolowanego zgniotu

            Znasz odpowiedź na pytanie: do anglistek i nie tylko ;-)

            Dodaj komentarz

            Mozarella w ciąży

            Dzisiaj naszła mnie ochota na mozarellę. I tu mam wątpliwości – czy w ciąży można jeść mozzarellę?? Na opakowaniu nie ma ani słowa na temat pasteryzacji.

            Czytaj dalej →

            Ile kosztuje żłobek?

            Dziewczyny! Ile płacicie miesięcznie za żłobek? Ponoć ma być dofinansowany z gminy, a nam przyszło zapłacić 292 zł bodajże. Nie wiem tylko czy to z rytmiką i innymi. Czy tylko...

            Czytaj dalej →

            Dziewczyny po cc – dreny

            Dziewczyny, czy któraś z Was miała zakładany dren w czasie cesarki? Zazwyczaj dreny zdejmują na drugi dzień i ma on na celu oczyszczenie rany. Proszę dajcie znać, jeśli któraś miała...

            Czytaj dalej →

            Meskie imie miedzynarodowe.

            Kochane mamuśki lub oczekujące. Poszukuję imienia dla chłopca zdecydowanie męskiego. Sama zastanawiam się nad Wiktorem albo Stefanem, ale mój mąż jest jeszcze niezdecydowany. Może coś poradzicie? Dodam, ze musi to...

            Czytaj dalej →

            Wielotorbielowatość nerek

            W 28 tygodniu ciąży zdiagnozowano u mojej córeczki wielotorbielowatość nerek – zespół Pottera II. Mój ginekolog skierował mnie do szpitala. W białostockim szpitalu po usg powiedziano mi, że muszę jechać...

            Czytaj dalej →

            Ruchome kolano

            Zgłaszam się do was z zapytaniem o tytułowe ruchome kolano. Brzmi groźnie i tak też wygląda. dzieciak ma 11 miesięcy i czasami jego kolano wyskakuje z orbity wygląda to troche...

            Czytaj dalej →
            Rodzice.pl - ciąża, poród, dziecko - poradnik dla Rodziców
            Logo
            Enable registration in settings - general