Proszę sprawdźcie czy to tłumaczenie trzyma sie kupy. Po świętach składam pracę inżynierską i muszę jej tytuł przetłumaczyć na język angielski. Z góry dzięki wielkie 🙂
Analiza zastosowań materiałów kompozytowych w budowie pojazdów samochodowych i lotniczych.
The analysis of applying composite materials in structure of the motor and aircraft vehicles.
Mój Synek ma 2 lata i 2 miesiące. Od miesiąca kaszlał i smarkał a od środy dostał gorączki (w okolicach +/- 39) W tym samym dniu zaczął gorączkować mąż –...
Czytaj dalej →Może wy macie jakieś pomysły, Zuzanka od jakiegoś czasu namiętnie skubie paznokcie, kiedyś walczyłam z brudem za nimi i obcinaniem ich, a teraz boję się że niedługo zaczną jej wrastać,...
Czytaj dalej →Dzisiaj naszła mnie ochota na mozarellę. I tu mam wątpliwości – czy w ciąży można jeść mozzarellę?? Na opakowaniu nie ma ani słowa na temat pasteryzacji.
Czytaj dalej →Po pierwszej ciąży, a bardziej porodzie pojawiły się u mnie hemoroidy, które się po jakimś czasie wchłonęły. Niestety teraz pojawiły się znowu. Jestem w 6 miesiącu ciąży i nie wiem,...
Czytaj dalej →Dziewczyny! Ile płacicie miesięcznie za żłobek? Ponoć ma być dofinansowany z gminy, a nam przyszło zapłacić 292 zł bodajże. Nie wiem tylko czy to z rytmiką i innymi. Czy tylko...
Czytaj dalej →Dziewczyny mam pytanie wynikające z niepokoju o clexane w ciąży. Biorąc od początku ciąży zastrzyki Clexane w brzuch od razu zapowiedziano mi, że będą oprócz bolesności, wylewy podskórne, sińce, zrosty...
Czytaj dalej →Mój syn budzi się zawsze o 2 lub 3 w nocy i mimo podania butelki z piciem i wzięcia do łóżka zasypia dopiero po ok. 2 godzinach. Wcześniej dostawał w...
Czytaj dalej →Dziewczyny, czy któraś z Was miała zakładany dren w czasie cesarki? Zazwyczaj dreny zdejmują na drugi dzień i ma on na celu oczyszczenie rany. Proszę dajcie znać, jeśli któraś miała...
Czytaj dalej →Kochane mamuśki lub oczekujące. Poszukuję imienia dla chłopca zdecydowanie męskiego. Sama zastanawiam się nad Wiktorem albo Stefanem, ale mój mąż jest jeszcze niezdecydowany. Może coś poradzicie? Dodam, ze musi to...
Czytaj dalej →Dziewczyny!!! Sama nie wiem co mam o tym myśleć. Wczoraj wieczór przed kąpielą zauważyłam przezroczystą kropelkę na piersi, ale niezbyt się nią przejełam. Po kapieli lekko ucisnęłam tą pierś i...
Czytaj dalej →Dziewczyny, których dzieci mają skazę białkową, może polecicie jakąś skuteczną maść bez recepty na suche placki, które pojawiają się na skórze dziecka od skazy białkowej? Czym skutecznie to można zlikwidować?
Czytaj dalej →Juz sama nie wiem co mam myśleć. Mój synek ma dokładnie 5 tygodni. A mój problem jest taki, że jak mały nie śpi, to płacze. Nie mogę nawiązać z nim...
Czytaj dalej →W 28 tygodniu ciąży zdiagnozowano u mojej córeczki wielotorbielowatość nerek – zespół Pottera II. Mój ginekolog skierował mnie do szpitala. W białostockim szpitalu po usg powiedziano mi, że muszę jechać...
Czytaj dalej →Zgłaszam się do was z zapytaniem o tytułowe ruchome kolano. Brzmi groźnie i tak też wygląda. dzieciak ma 11 miesięcy i czasami jego kolano wyskakuje z orbity wygląda to troche...
Czytaj dalej →
26 odpowiedzi na pytanie: Do dziewczyn znających dobrze język angielski.
Analysis of the application of composite materials in the construction of motor vehicles and aircraft
tak bym zrobila
plus akceptacja native’a, wiec chyba powinno byc ok, chyba ze gubimy cos z technicznego tlumaczenia
ja trochę off topic – masz bardzo fajny temat pracy 🙂 Szkoda że się nie zgadałyśmy duuużo wcześniej bo mam mnóstwo materiałów o tym 😀
Efciu, słońce Ty moje 😀 Jakbyś miała coś o cermetalach, kompozytach ceramicznych, laminatach i tłoczywach SMC to ja jestem bardzo chętna. !!!
Bo ja mam dosłownie po 1 stronie o tym!
Pracę oddaje promotorce we środę więc mam jeszcze duuużo czasu 🙂 – ja cała prace napisałam w 3 dni
Oj dzieki Ci wielkie. Tamto tłumaczenie zrobiłam ze słownikiem w ręku więc na pewno Twoje będzie lepsze 🙂
3 dni??? no to niezła jesteś!!!
Raczej leniwa 🙂 Ja zawsze wszystko na ostatnia chwilę robię 🙂
W kazdy razie – powodzenia:)
Nie dziękuję coby nie zapeszyć 🙂
ja tez z tych leniwych co to wszystko na ostatnia.. ale zdecydowanie bijesz mnie na glowe 🙂
powodzenia 🙂
dziewczyny jak jest po angielsku-niesłowny?
kotus: unreliable
fonetycznie to bedzie anriliabl?
prawie
raczej cos jak “anrilajbl”
anrilajebul 😀
idz Ty bulu!
😉
kotus, dodam, ze akcent na trzecia sylabe
dzięki dziewczynki:)męża dzisiaj będę uczyć;)
jak już zgasicie to światło po 20.00, tak? :D:D
A co po polsku nie rozumie :D?
😀
jemu słówko potrzebne co by koledze odpowiedzieć jednym słowem:D
Znasz odpowiedź na pytanie: Do dziewczyn znających dobrze język angielski.