Nie wiem czy zauważyłyście różnicę między angielską instrukcją a polskim tłumaczeniem. Dość zasadniczą. Po angielsku jest – dziecku poniżej pół roku podaje się “one 5ml spoonful” a po polsku 1 łyżeczkę do herbaty. Sprawdziłam dzisiaj strzykawką (bo nie wychodzi mi łyżeczką i chce użyć strzykawki) – łyżeczka od herbaty ma 2 ml. Widać chodzi o łyżkę do zupy 🙂
Kinga i Łucyjka (03.02.2004)
3 odpowiedzi na pytanie: Gripe Water – polska instrukcja
Re: Gripe Water – polska instrukcja
to zależy jakie łyżeczki bo jeśli masz takie malutkie, deserowe albo kawowe do faktycznie nie mają 5 ml. Ale takie typowe łyżeczki do herbaty mają 5 ml i ja tez to sprawdziłam…..5 ml ze strzykawki zmieściło się z takiej łyżeczce! Łyżki stołowe mają na bank więcej niż 5ml.
Re: Gripe Water – polska instrukcja
Popieram, mam w domu rózne łyżeczki. 5 ml mają te największe, a raczej najgłębsze. Też się na to złapałam, sądziłam że mały jest “odporny” na gripe water, ale poprostu dostawał jej za mało…. Dwa razy za mało. Pijemy ją do dziś, mały przed każdym posiłkiem aż się trzęsie jak widzi łyżeczkę. Strasznie mu smakuje….
Gosia i Kubuś 18.11.2003
Re: Gripe Water – polska instrukcja
O rany, to ja mam chyba jakieś dziwne strzykawki. Rzeczywiście, wszędzie jak googluję to 5ml jest łyżeczka do herbaty, 15ml to łyżka stołowa. A ja mam 2 strzykawki – z podziałką 2,5ml napełnia łyżeczkę, z podziałką 5 cm3 napełnia łyżkę stołową. Już zgłupiałam.
Na wszelki wypadek chyba lepiej podać łyżeczkę.
Kinga i Łucyjka (03.02.2004)
Znasz odpowiedź na pytanie: Gripe Water – polska instrukcja