Gripe Water – polska instrukcja

Nie wiem czy zauważyłyście różnicę między angielską instrukcją a polskim tłumaczeniem. Dość zasadniczą. Po angielsku jest – dziecku poniżej pół roku podaje się “one 5ml spoonful” a po polsku 1 łyżeczkę do herbaty. Sprawdziłam dzisiaj strzykawką (bo nie wychodzi mi łyżeczką i chce użyć strzykawki) – łyżeczka od herbaty ma 2 ml. Widać chodzi o łyżkę do zupy 🙂

Kinga i Łucyjka (03.02.2004)

3 odpowiedzi na pytanie: Gripe Water – polska instrukcja

  1. Re: Gripe Water – polska instrukcja

    to zależy jakie łyżeczki bo jeśli masz takie malutkie, deserowe albo kawowe do faktycznie nie mają 5 ml. Ale takie typowe łyżeczki do herbaty mają 5 ml i ja tez to sprawdziłam…..5 ml ze strzykawki zmieściło się z takiej łyżeczce! Łyżki stołowe mają na bank więcej niż 5ml.

    • Re: Gripe Water – polska instrukcja

      Popieram, mam w domu rózne łyżeczki. 5 ml mają te największe, a raczej najgłębsze. Też się na to złapałam, sądziłam że mały jest “odporny” na gripe water, ale poprostu dostawał jej za mało…. Dwa razy za mało. Pijemy ją do dziś, mały przed każdym posiłkiem aż się trzęsie jak widzi łyżeczkę. Strasznie mu smakuje….

      Gosia i Kubuś 18.11.2003

      • Re: Gripe Water – polska instrukcja

        O rany, to ja mam chyba jakieś dziwne strzykawki. Rzeczywiście, wszędzie jak googluję to 5ml jest łyżeczka do herbaty, 15ml to łyżka stołowa. A ja mam 2 strzykawki – z podziałką 2,5ml napełnia łyżeczkę, z podziałką 5 cm3 napełnia łyżkę stołową. Już zgłupiałam.

        Na wszelki wypadek chyba lepiej podać łyżeczkę.

        Kinga i Łucyjka (03.02.2004)

        Znasz odpowiedź na pytanie: Gripe Water – polska instrukcja

        Dodaj komentarz

        Czy mechacenie podlega reklamacji?

        Zmechacony płaszcz Pod koniec października kupiłam płaszcz. Kosztował 350zł. Dla mnie był to spory wydatek. Panie w sklepie zapewniały, że płaszcz jest od dobrego producenta i jest świetnej jakości. Przyznam,...

        Czytaj dalej →

        W majtkach czy bez?

        Problem z tych mniej poważnych: czy pod piżamę zakładacie majtki? Ja rozumiem, że w pewnych sytuacjach to gatek się nie zakłada, ale wtedy piżamy też nie. Ale tak na codzień...

        Czytaj dalej →

        Imię Nataniel – zbyt dziwne?

        Bardzo podoba mi się imię Nataniel. Zastanawiam się tylko, czy dziecko nie byłoby “pokrzywdzone”. Dużo się teraz mówi, żeby nie dawać zbyt “oryginalnych” imion, bo dziecko w dorosłym życiu będzie...

        Czytaj dalej →

        Gdzie zrobić obdukcję?

        Przepraszam, jeśli w złym dziale. Szukam jednak szybkiej odpowiedzi, bo nigdzie nic konkretnego nie umiem znaleźć. Chodzi mi o to gdzie można i za ile można zrobić obdukcję lekarską w...

        Czytaj dalej →

        Niepokoje w rozwoju rocznego dziecka

        Witam wszystkie mamy, moje dziecko za tydzień kończy roczek. Mała jest ruchliwa, zaczyna samodzielnie chodzić, często się uśmiecha, ma wiele energii. Niby wszystko jest ok, jednak od pewnego czasu zaczynają...

        Czytaj dalej →
        Rodzice.pl - ciąża, poród, dziecko - poradnik dla Rodziców
        Logo
        Enable registration in settings - general