Gripe Water – polska instrukcja

Nie wiem czy zauważyłyście różnicę między angielską instrukcją a polskim tłumaczeniem. Dość zasadniczą. Po angielsku jest – dziecku poniżej pół roku podaje się “one 5ml spoonful” a po polsku 1 łyżeczkę do herbaty. Sprawdziłam dzisiaj strzykawką (bo nie wychodzi mi łyżeczką i chce użyć strzykawki) – łyżeczka od herbaty ma 2 ml. Widać chodzi o łyżkę do zupy 🙂

Kinga i Łucyjka (03.02.2004)

3 odpowiedzi na pytanie: Gripe Water – polska instrukcja

  1. Re: Gripe Water – polska instrukcja

    to zależy jakie łyżeczki bo jeśli masz takie malutkie, deserowe albo kawowe do faktycznie nie mają 5 ml. Ale takie typowe łyżeczki do herbaty mają 5 ml i ja tez to sprawdziłam…..5 ml ze strzykawki zmieściło się z takiej łyżeczce! Łyżki stołowe mają na bank więcej niż 5ml.

    • Re: Gripe Water – polska instrukcja

      Popieram, mam w domu rózne łyżeczki. 5 ml mają te największe, a raczej najgłębsze. Też się na to złapałam, sądziłam że mały jest “odporny” na gripe water, ale poprostu dostawał jej za mało…. Dwa razy za mało. Pijemy ją do dziś, mały przed każdym posiłkiem aż się trzęsie jak widzi łyżeczkę. Strasznie mu smakuje….

      Gosia i Kubuś 18.11.2003

      • Re: Gripe Water – polska instrukcja

        O rany, to ja mam chyba jakieś dziwne strzykawki. Rzeczywiście, wszędzie jak googluję to 5ml jest łyżeczka do herbaty, 15ml to łyżka stołowa. A ja mam 2 strzykawki – z podziałką 2,5ml napełnia łyżeczkę, z podziałką 5 cm3 napełnia łyżkę stołową. Już zgłupiałam.

        Na wszelki wypadek chyba lepiej podać łyżeczkę.

        Kinga i Łucyjka (03.02.2004)

        Znasz odpowiedź na pytanie: Gripe Water – polska instrukcja

        Dodaj komentarz

        Angina u dwulatka

        Mój Synek ma 2 lata i 2 miesiące. Od miesiąca kaszlał i smarkał a od środy dostał gorączki (w okolicach +/- 39) W tym samym dniu zaczął gorączkować mąż –...

        Czytaj dalej →

        Mozarella w ciąży

        Dzisiaj naszła mnie ochota na mozarellę. I tu mam wątpliwości – czy w ciąży można jeść mozzarellę?? Na opakowaniu nie ma ani słowa na temat pasteryzacji.

        Czytaj dalej →

        Ile kosztuje żłobek?

        Dziewczyny! Ile płacicie miesięcznie za żłobek? Ponoć ma być dofinansowany z gminy, a nam przyszło zapłacić 292 zł bodajże. Nie wiem tylko czy to z rytmiką i innymi. Czy tylko...

        Czytaj dalej →

        Dziewczyny po cc – dreny

        Dziewczyny, czy któraś z Was miała zakładany dren w czasie cesarki? Zazwyczaj dreny zdejmują na drugi dzień i ma on na celu oczyszczenie rany. Proszę dajcie znać, jeśli któraś miała...

        Czytaj dalej →

        Meskie imie miedzynarodowe.

        Kochane mamuśki lub oczekujące. Poszukuję imienia dla chłopca zdecydowanie męskiego. Sama zastanawiam się nad Wiktorem albo Stefanem, ale mój mąż jest jeszcze niezdecydowany. Może coś poradzicie? Dodam, ze musi to...

        Czytaj dalej →

        Wielotorbielowatość nerek

        W 28 tygodniu ciąży zdiagnozowano u mojej córeczki wielotorbielowatość nerek – zespół Pottera II. Mój ginekolog skierował mnie do szpitala. W białostockim szpitalu po usg powiedziano mi, że muszę jechać...

        Czytaj dalej →

        Ruchome kolano

        Zgłaszam się do was z zapytaniem o tytułowe ruchome kolano. Brzmi groźnie i tak też wygląda. dzieciak ma 11 miesięcy i czasami jego kolano wyskakuje z orbity wygląda to troche...

        Czytaj dalej →
        Rodzice.pl - ciąża, poród, dziecko - poradnik dla Rodziców
        Logo
        Enable registration in settings - general