GWARA z Waszych stron

W jednym z postow wyszedl temat gwary z roznych regionow Polski. Nie wiem czy taki post juz byl, bo nie jestem tu od prapoczatkow, ale jesli nie, to moze zaprezentujecie jakies typowe zdanie lub wyrazy w gwarze, gdzie mieszkacie i pobawimy sie w odgadywanie, co one znacza…

Zaczynam od Wielkopolski:

W antrejce na ryczce leza pyry w tytce

Prosze “rodaczki” o niepodpowiadanie!!

65 odpowiedzi na pytanie: GWARA z Waszych stron

  1. Re: GWARA z Waszych stron

    Nie jestem z wielkopolski ale mieszkałam pod Poznaniem przez ponad 16 lat więc zrozumiałam. Ale siedzę cicho

    Ksanty,Marta i Mateusz

    • Re: GWARA z Waszych stron

      Wiem co to pyry, ale reszta jest dla mnie sekretem.

      Pozdrawiam,
      Wielopokoleniowa mieszkanka Polski centralnej

      ,

      • Re: GWARA z Waszych stron

        …w przedpokoju na taborecie leżą ziemniaki w torbie????????:)
        … A teraz zagadka ze Sląska: W ANTRYJU NA BYFYJU STOI SZOLKA TYJU!

        Ola i Igorek 25.03.2003

        • Re: GWARA z Waszych stron

          W przedpokoju na kredensie (lub taborecie) stoi szklanka herbaty:)
          Pracowałam prawie rok na śląsku.

          Basia z Jagódką (28.06.2003)

          • Re: GWARA z Waszych stron

            Hehe, Pola ja sobie niektóre tłumaczenia filmowe zapisuję, takie są fajowe. Jedno z lepszych: W jakimś filmie facet ukrył się w szafie przed mężem babki, u której właśnie “przebywał”. Ale mąż coś podejrzewa i w końcu żona wyznaje : “He is in the closet”. A tłumaczenie : “On jest w KLOZECIE”!

            Kasia i Łukasz (20.12.2002)

            • Re: GWARA z Waszych stron

              jestem w Poznaniu od niedawna, ale przyznaję, że nie wiem do końca co to znaczy. Może mała podpowiedź?

              Aneta i Tymek ur 19.10.2003

              • Re: GWARA z Waszych stron

                nie odgadlabym tylko “byfuja”

                • Re: GWARA z Waszych stron

                  “…w przedpokoju na taborecie leżą ziemniaki w torbie????????:) ” – papierowej, takiej co sprzedaja drożdżówki
                  callipso byla pierwsza

                  • Re: GWARA z Waszych stron

                    A mi sie przypomniala taka historia opowiadana przez kumpla. Pierwszy dzien w liceum w Zakopanem, jakis chlopak sie go pyta: “Ka siedzis?”
                    A on troche zdziwiony: “No co nie widzisz? w lawce”
                    Tamten jeszcze raz to samo az sie okazalo ze “Ka siedzis?” to “Gdzie mieszkasz?”.

                    A dla mnie interesujece sa rzeczy, ktore w roznych rejonach Polski inaczej sie nazywaja, np taka
                    STRUGAWKA (pisze przez “u” zeby bylo wiadomo),
                    wiem ze nazywa sie ja rowniez:
                    postugaczka, strugaczka, temperowka, co jeszcze?

                    I jeszcze zagadka ode mnie: co oznacza slowo SYRZYNKA (nie jestem pewna jakie RZ).


                    Iwona i Karolinka (01.26.02)

                    • Re: GWARA z Waszych stron

                      Zgadzam się. Ja co prawda siedzęw Polsce, ale jak oglądam TV Polonia i widzę tłumaczenie fi8lmu, to przełączam, bo mnie szlag trafia. I modlę się, żeby zbyt wiele anglojęzcyzniakó tego nie oglądało:-)

                      JoannaR i Pawełek 19.09.2003

                      • Re: GWARA z Waszych stron

                        Ale jazda:-)))))) Aż wstyd.

                        JoannaR i Pawełek 19.09.2003

                        • Re: GWARA z Waszych stron

                          a jaki region??

                          • Re: GWARA z Waszych stron

                            Niestety nie znam żadnej gwary. Ale znam jedno kaszebskie powiedzenie (dość popularne ;-))
                            “Wyje bana za chujkami”. Zaznaczam, że to nic brzydkiego :).

                            • Re: GWARA z Waszych stron

                              Gwizdze pociag za drzewkami?

                              • Re: GWARA z Waszych stron

                                Ja jestem goralka b. nizinna, a moje zagadkowe slowo jest juz typowo goralskie 🙂


                                Iwona i Karolinka (01.26.02)

                                • Re: GWARA z Waszych stron

                                  No pyry to ziemniaki, ale reszty nie kumam.
                                  A to historyjka z moich stron (siedleckie):
                                  Na przystanku do kolegi mojej siostry (będącego u niej w odwiedzinach “obcokrajowca”) podchodzi staruszka i wystosowuje zapytanie: “Panie, a ten autobus to bez Trząchów?” (bez to po naszemu przez) Facet zdębiał, myśli, mysli, w końcu: “ja nie wiem, mi się tam zdaje, że z trząchami”

                                  Ania i Martusia (10.09.02)

                                  • Re: GWARA z Waszych stron

                                    No dobra dziewczyny, a co oznaczają te słowa :
                                    kołkastla
                                    tasza
                                    krepel
                                    apfelzina
                                    galoty
                                    spodnioki
                                    sztrajchecle
                                    ancug
                                    sztory
                                    hazok
                                    kantra
                                    upa
                                    byfyj
                                    koło
                                    to narazie tyle. pa.

                                    Tomaszek ur.30.07.03.

                                    • Re: GWARA z Waszych stron

                                      zastrugaczka


                                      Ala i Filipek
                                      ur.29.07.2003

                                      • Re: GWARA z Waszych stron

                                        galoty to chyba spodnie, prawda?

                                        a mnie się przypomniało jak wiele lat temu odwiedziła nas rodzina ze śląska i kuzyn powiedział :sam mi się podoba
                                        a ja całe lata myślałam że to chodziło o sklep super-sam

                                        • Re: GWARA z Waszych stron

                                          ja jestem po rodzicach Poznaniakach

                                          rany, zabrzmiało jakbym była rodowodowym pieskiem
                                          hihihi

                                          Anies i Wojtuś (23.07.2003)

                                          Znasz odpowiedź na pytanie: GWARA z Waszych stron

                                          Dodaj komentarz

                                          Mozarella w ciąży

                                          Dzisiaj naszła mnie ochota na mozarellę. I tu mam wątpliwości – czy w ciąży można jeść mozzarellę?? Na opakowaniu nie ma ani słowa na temat pasteryzacji.

                                          Czytaj dalej →

                                          Ile kosztuje żłobek?

                                          Dziewczyny! Ile płacicie miesięcznie za żłobek? Ponoć ma być dofinansowany z gminy, a nam przyszło zapłacić 292 zł bodajże. Nie wiem tylko czy to z rytmiką i innymi. Czy tylko...

                                          Czytaj dalej →

                                          Dziewczyny po cc – dreny

                                          Dziewczyny, czy któraś z Was miała zakładany dren w czasie cesarki? Zazwyczaj dreny zdejmują na drugi dzień i ma on na celu oczyszczenie rany. Proszę dajcie znać, jeśli któraś miała...

                                          Czytaj dalej →

                                          Meskie imie miedzynarodowe.

                                          Kochane mamuśki lub oczekujące. Poszukuję imienia dla chłopca zdecydowanie męskiego. Sama zastanawiam się nad Wiktorem albo Stefanem, ale mój mąż jest jeszcze niezdecydowany. Może coś poradzicie? Dodam, ze musi to...

                                          Czytaj dalej →

                                          Wielotorbielowatość nerek

                                          W 28 tygodniu ciąży zdiagnozowano u mojej córeczki wielotorbielowatość nerek – zespół Pottera II. Mój ginekolog skierował mnie do szpitala. W białostockim szpitalu po usg powiedziano mi, że muszę jechać...

                                          Czytaj dalej →

                                          Ruchome kolano

                                          Zgłaszam się do was z zapytaniem o tytułowe ruchome kolano. Brzmi groźnie i tak też wygląda. dzieciak ma 11 miesięcy i czasami jego kolano wyskakuje z orbity wygląda to troche...

                                          Czytaj dalej →
                                          Rodzice.pl - ciąża, poród, dziecko - poradnik dla Rodziców
                                          Logo
                                          Enable registration in settings - general