Mamy dzieci wielojezycznych

1. lauidz Dodane ponad rok temu,

   Zamieszczone przez Bramkaa
   Dziewczyny, kiedy wasze dwujezyczne dzieci zaczely mowic i w jakim jezyku? Moj niespelna 2-latek (w maju skonczy 2 latka) nie garnie sie do mowienia. Podobno dzieci dwujezyczne mowia pozniej, zastanawiam sie na ile to prawda. Jego rowiesnicy juz mowia kilkuwyrazowymi zdaniami..

   I co w ogole slychac u Was???

   nie pamitam dokladnie – ale dosc szybko jak na kilkujezykowe dziecko (ida nam 4 jezyki aktualnie) – ale nie sadze zebys musiala sie przejmowac…

   Poki co Micho ma opory zeby mowic calymi zdaniami po polsku… Rozum ie – bo ja do niego mowie w wiekszosci po polsku.
   Ang mu bardzo podskoczyl jak poszedl do przedszkola na oboz letni jak mial 2 i 4miesiace – mowil jaz wtedy plynnie – ale poszerzylo mu sie baaaardzoooo slownictwo – i to nawet o taki slowka ktorych my nie uzywamy albo rzadko uzywamy….
   Teraz mu doszedl hiszanski i od kilku dni ma lekcje wloskiego – w szkole…

   no wlasnie Micho zaczal nowa szkole

   Odpowiedz
2. lauidz Dodane ponad rok temu,

   kantalupa – twoje to chyba tez czterojezyczne co:)

   Ktos mi kiedys powiedzial ze dziecka pierwszym jezykiem jest jezyk matki…. U nas definitywnie to sie nie sprawdza….

   Jak u Kantalupy – micho zaczal glownie po ang z domieszka pl – ku rozpaczy babci – mieszkajacej wowvzas z nami – no ale co zrobic takie zycie…..

   Odpowiedz
3. kantalupa Dodane ponad rok temu,

   Zamieszczone przez lauidz
   kantalupa – twoje to chyba tez czterojezyczne co:)

   Ktos mi kiedys powiedzial ze dziecka pierwszym jezykiem jest jezyk matki…. U nas definitywnie to sie nie sprawdza….

   Jak u Kantalupy – micho zaczal glownie po ang z domieszka pl – ku rozpaczy babci – mieszkajacej wowvzas z nami – no ale co zrobic takie zycie…..

   pewnie dlatego, ze to sie nazywa mother tongue, hehe:)
   adachowi slowenski juz przechodzi, jak skajpujemy z jego niania ze slo, mowi do niej po bulgarsku
   w przedszkolu ma niemiecki, ale nie licze tego, takie tam, cztery slowa na krzyz
   za to po bulgarsku juz mnie, gnojek jeden, poprawia

   a ze nasze dzieciaki z angielskim na pierwszej pozycji, wcale sie nie dziwie
   moj slubny po polsku potrafi troche, ale to glownie slownictwo restauracyjne, wiec niczego nimdziecka nie nauczy
   sila rzeczy ja z nim po angielsku rozmawiam, wiec tego polskiego, szczegolnie teraz, kiedy jest o 7.30 do 16 w p-lu, bardzo malo slyszy

   nadrobi w wakacje;)

   a propos, w lipcu jestesmy w portland, prawie do konca sierpnia, nie bedziesz na swoich wlosciach tam?

   Odpowiedz
4. lauidz Dodane ponad rok temu,

   heheh na wlosciach powiadsz 🙂 – w wakacje to wpadami wypadam – tzn na dzien lub dwa – i tyle – na wiecej czasowo nas nie stac 🙁
   We wrzesniu i pazdzierniku spedzamy tam wiecej czasu… – a moze zachczycie o Nantucket??? Nie tak daleko 😉

   A wiesz jak bylam ostatnio w Portland – to poszlam po raz pierwszy do polskiego kosciola (okazalo sie ze mam jakies 5 min autem do niego (moze nawet nie) – no i sie zastanawialm czy moze Twoja ciocia tam chodzi 😀

   A jakiej narodowosci jest twoj maz – jesli mozna pytac bo chyba nie wiem – albo mi gdzies ucieklo 🙄

   Odpowiedz
5. kantalupa Dodane ponad rok temu,

   Zamieszczone przez lauidz
   heheh na wlosciach powiadsz 🙂 – w wakacje to wpadami wypadam – tzn na dzien lub dwa – i tyle – na wiecej czasowo nas nie stac 🙁
   We wrzesniu i pazdzierniku spedzamy tam wiecej czasu… – a moze zachczycie o Nantucket??? Nie tak daleko 😉

   A wiesz jak bylam ostatnio w Portland – to poszlam po raz pierwszy do polskiego kosciola (okazalo sie ze mam jakies 5 min autem do niego (moze nawet nie) – no i sie zastanawialm czy moze Twoja ciocia tam chodzi 😀

   A jakiej narodowosci jest twoj maz – jesli mozna pytac bo chyba nie wiem – albo mi gdzies ucieklo 🙄

   you got it all wrong;)

   w portland mieszka rodzina mojego poslubionego: tesciowa, i dwie siostry (na slub jednej jedziemy wlasnie w lipcu)
   ciocie to ja mam w can:) moze i sie z tora gdzies minela?

   na floryudzie za to mieszka ciotka mojego slubnego
   zapraszala tysiac razy
   ale jakos nigdy nie mamy czasu
   ot, moje potomstwo, poki co, nie znajduje lepszej metody na spedzanie czasu niz taplanie sie w kaluzy za domkiem moich rodzicow w toruniu:)
   powaznie!!!
   (czego tesciowa nie moze im/nam wybaczyc…)

   Odpowiedz
6. ankau Dodane ponad rok temu,

   czesc dziewczyny,
   i ja dolaczam! z dwoma coreczkami! dwujezycznymi 🙂

   Odpowiedz
7. jane Dodane ponad rok temu,

   Zamieszczone przez kantalupa
   (staram sie jak nienormalna zupelnie do niego nie mowic po angielsku),

   dlaczego nienormalna? 😉

   Moje zaczely mowic po polsku. I tez tak jakos po drugich urodzinach. Malgosia szybciej, Martinka – choc jako niemowlak byla duzo bardziej “rozgaworzona” – to jednak pozniej. Tak naprawde ladnie mowa sie rozwinela jak poszly do przedszkola. A teraz juz tez super nawijaja po bulgarsku 🙂 Tylko szkoda, ze czeski odszedl do lamusa… Ostatnio chcielismy nagrac Malgosie na kamerke jak pozdrawia swoje dawne praskie przedszkole i ten czeski jej przez gardlo nie przechodzil 🙁

   Odpowiedz
8. jane Dodane ponad rok temu,

   Zamieszczone przez lauidz
   kantalupa –

   Ktos mi kiedys powiedzial ze dziecka pierwszym jezykiem jest jezyk matki…. U nas definitywnie to sie nie sprawdza….

   .

   moze mama nieco niekonsekwentna byla? 😉

   U nas sie to sprawdzilo w 100%, ale gdybysmy mieszkali w kraju ojca (Hiszpania) nie wykluczam, ze dzieci mowilyby lepiej po hiszpansku niz po polsku. Ciezko stwierdzic, my od poczatku tulamy sie po obcych ziemiach, wiec polszczyzna dalej dla nas najwazniejsza. A Wy, jak rozumiem, w kraju ojca mieszkacie i pewnie miedzy soba po angielsku rozmawiacie, to nie dziwne, ze dziecko zastartowalo w tym jezyku.

   Odpowiedz
9. jane Dodane ponad rok temu,

   Zamieszczone przez ankau
   czesc dziewczyny,
   i ja dolaczam! z dwoma coreczkami! dwujezycznymi 🙂

   Witaj, a jaki to jezyk u Was?

   Odpowiedz
10. bramkaa Dodane ponad rok temu,

    Jest nas tu wiecej niz sie spodziewalam!

    Zamowilam mojej 4-latce kilka lektur z pierwszej klasy szkoly podstawowej i ku mojemu zdumieniu najbardziej przypadl jej do gustu Koziolek Matolek. Codziennie musi byc dawka Koziolka Matolka, wiec musze dokupic kolejne czesci zeby nie oszalec. Plastusiowy Pamietnik tez lubi, ale obawiam sie ze 60% nie rozumie, a ze malo jest obrazkow to trudno wytlumaczyc o co chodzi w historyjce. W ogole szkoda, ze te wydania szkolne sa takie ubogie, prawie sam tekst… Koziolek Matolek to komiks i pisany wierszem, ze dlatego taki sukces.

    Dziewczyny, czy wy wszystkie trzymacie sie zasady OPOL? (one parent one language) czy mowicie do dzieci w kilku jezykach?

    Odpowiedz
11. siasia Dodane ponad rok temu,

    Zamieszczone przez Bramkaa
    Jest nas tu wiecej niz sie spodziewalam!

    Zamowilam mojej 4-latce kilka lektur z pierwszej klasy szkoly podstawowej i ku mojemu zdumieniu najbardziej przypadl jej do gustu Koziolek Matolek. Codziennie musi byc dawka Koziolka Matolka, wiec musze dokupic kolejne czesci zeby nie oszalec. Plastusiowy Pamietnik tez lubi, ale obawiam sie ze 60% nie rozumie, a ze malo jest obrazkow to trudno wytlumaczyc o co chodzi w historyjce. W ogole szkoda, ze te wydania szkolne sa takie ubogie, prawie sam tekst… Koziolek Matolek to komiks i pisany wierszem, ze dlatego taki sukces.

    Dziewczyny, czy wy wszystkie trzymacie sie zasady OPOL? (one parent one language) czy mowicie do dzieci w kilku jezykach?

    Polecalabym Ci abys kupila swojej corci Plastusiowy Pamietnik na dvd
    Ksiazke faktycznie trudniej zrozumiec, ale jak zobaczy film to i ksiazke bedzie z przyjemnoscia sluchala. My mamy ksiazke ze sluchanka na plycie a sama ksiazka ma bardzo ladne obrazki.
    U nas Koziolek Matolek niby wchodzi ale ze zrozumieniem wiersza maja wiekszy problem niz z proza.

    Ja mowie raczej tylko po polsku do dzieci, ale zdarzaja sie sytuacje, kiedy jestem wkurzona do czerwonosci i opierdzielam je po angielsku, bo wiem, ze szybciej taki opierdant dotrze. Ale generalnie to nawet przy mezu gadam po polsku a one oczywiscie po angielsku.

    Odpowiedz
12. jane Dodane ponad rok temu,

    Zamieszczone przez siasia

    Ja mowie raczej tylko po polsku do dzieci, ale zdarzaja sie sytuacje, kiedy jestem wkurzona do czerwonosci i opierdzielam je po angielsku, bo wiem, ze szybciej taki opierdant dotrze. Ale generalnie to nawet przy mezu gadam po polsku a one oczywiscie po angielsku.

    hehe, ja tez opierdzielam po hiszpansku 😉 Taka jakas prawidlowosc sie wytworzyla, latwiej mi operowac tym jezykiem w stanie wyzszego wzburzenia, hehe… Do psa tez mowie po hiszpansku 🙂

    Poza tym tylko po polsku. Do meza tez. Wlasciwie to mieszamy jezyki. Gdybym miala powtorzyc jakas nasza rozmowe odbyta chwile wczesniej to mialabym problem z przypomnieniem sobie w jakim jezyku mowilam.

    Co do plastusiowego pamietnika: Siasia, dzieki za polecenie dvd, na pewno skorzystam.
    Bramko – ja tez Malgosi czytam pamietnik od jakiegos czasu (chyba wlasnie odkad skonczyla 4 lata), ale duzo tam musze tlumaczyc, no i nie wiem jak ona to rozumie – np co to kalamarz, stalowki itp. Podobne problemy mam z pieknymi przeciez wierszami Konopnickiej i z “Sierotka Marysia”. Jezyk, niestety, niedzisiejszy i nie wiem czy strawny dla takiego malego dziecka.

    Odpowiedz
13. nel-m Dodane ponad rok temu,

    Odświeżam wątek przyłączając się do Was.

    Nasz Alek jest jeszcze bardzo mały więc wszystko przed nami. Mieszkamy w PL więc mówimy do niego po polsku. Bardzo chciałabym by mąż mówił do niego w swoim języku, czasem mówi, czasem nie ale Mały reaguje już na rozmowę z tatą U nas wogóle jest kompletny mix języków, więc wstępnie bazować będziemy na dwóch, żeby nie robić Małemu zamieszania. Chcemy by docelowo rozmawiał z nami tak jak mój mąż rozmawia ze swoimi Rodzicami (również ze związku mieszanego). Z tatą w jednym języku, z mamą w drugim, a i tak docelowo wszyscy się rozumieją.

    Odpowiedz

• « Poprzednie
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

Znasz odpowiedź na pytanie: Mamy dzieci wielojezycznych