Wiem, ze dla mnie jest trochę za wcześnie na głębokie wymysły w tym temacie jeszcze, ale od pewnego czasu nurtuje mnie to. Dla mojego przyszłego dziecka, wybrałam niepolskie imię z niepolską pisownią i bardzo mi zależy na tym imieniu, chociaż mam wrażenie, że nie przejdzie w urzędzie. Czy można dziecko zarejstrować w innym kraju jeśli nie jest się jego obywatelem?
z góry dziękuję za pomoc 🙂
44 odpowiedzi na pytanie: Niepolskie imiona, problem z zarejstrowaniem.
witaj… co do twojego pytania to Ci raczej nie pomoge… ;/. Ale mam ten sam problem co ty w sprawie tego imienia. Jezeli bedzie córka to Renesmee ( Renee) a jak syn to Jasper (ewentualnie Dżasper) a jakie ty imiona wybrałaś???
Dla chłopca Yotam i sądzę, że z tym będzie problem.
A dla dziewczynki Lea albo Laila, wiec chyba spokojnie przejdzie.
edit: ale mam obywatelstwo w stanach, wiec najwyzej jak będzie chlopiec to sie z nim przejadę za ocean zeby go tam w urzędzie zapisac.
nawet nie mjusisz do stanow – jesli jestes obywatelem usa, przejdz sie do najblizszego konsulatu, gdzie dostaniesz akt urodzenia – nam wystawili niemal od reki w ciagu dwoch godzin
o, jak dobrze wiedziec. bo juz naprawdę myślałam, że będę miała problem, a tak to chyba szybko pójdzie.
dzięki za pomoc!
co do imion dla dziewczynki to na 100% oba przejdą. czasem Panie w urzędzie pytają czy to imie ma imieniny
Lea- imieniny 22.03
Laila- imieniny 19.03 😀
mi też się strasznie podoba imię Laila, ale mój M. jakiś oporny i nie wiem jak go przekonać. dla niego tylko Julka lub Bianka
I rozumiem, że w konsulacie obowiązują tylko amerykańskie zasady nadawania imion?
dokladnie, czyli w zasadzie nie ma zadnych zasad
moje chlopaki to adam horace i aleksander julian, dokladnie taka pisownia
babka w konsulacie tylko sie upewnila, ze na pewno chcemy, zeby imie pisac przez KS a nie X
na wydanie aktu urodzenia nie trzeba zgody drugiego rodzica, ale wydanie paszportu musi juz byc potwierdzone przez oboje rodzicow – tyle pamietam
Mam syna Kevina, zero problemu w urzędach
Ja mam rowniez dwojke: Allison i Jason, z zadnym nie bylo problemu w urzedzie. Ale moze pomogl fakt, ze maz nie jest Polakiem – nie musielismy sie z niczego tlumaczyc. Gorzej przy chrzcie w kosciele, bo ksiadz nie mogl zapamietac Jason i ciagle sie pytal jak sie to mowi:)
Widzę kolejną wielbicielkę sagi o wampirze, co to mu skóra w słońcu błyszczała 😉
Jeśli nie zgodzą się na oryginalną pisownię, zastanów się dobrze nad tym Dżasperem… Takie imię może być kiedyś kłopotliwe dla malucha…
My nie będziemy chrzcić dzieci, więc chyba unikniemy takiej sytuacji 🙂
Imię Yotam marzy mi się od lat, chyba nie mogłabym tak nie nazwac synka..
dlaczego tak myślisz???? gorsze sa imiona….
a co myślisz o Renesmee???
Rene to polska Renata?
Renesmee to imię wymyślone przez autorkę “Zmierzchu” (i kolejnych części tej serii) – z połączenia Renee i Esme – imion babć małej Renesmee. Nie wszystkich bohaterom książki się podobało 🙂
Zasadniczo nie jestem wielką zwolenniczką nadawania obcojęzycznych imion, jeśli nie mieszka się za granicą, a oboje rodzice są polskiej narodowości.
Jasper i Renesmee same w sobie nie podobają mi się jakoś specjalnie – ale to przecież tylko kwestia gustu. Każdy ma własny;)
W poprzednim poście chodziło mi o kwestię pisowni. Skoro te imiona są dla Ciebie ważne, ok. Dżasper to jednak nie to samo co Jasper. Taką spolszczoną wersję uważam za pretensjonalną, dziwaczną i trochę… śmieszną. Ciarki mnie przechodzą kiedy słyszę o małych Brajanach czy Dżesikach Zastanów się czy dziecku taki zapis imienia nie będzie kiedyś przeszkadzał. W szkole, na studiach, w pracy na bardziej eksponowanym stanowisku, w przypadku kariery naukowej etc.
Osobiście nie chciałabym przedstawiać się jako, np. Andżela. I podejrzewam, że mając takie imię, nie byłabym na starcie traktowana zbyt poważnie. Imię narzuca obraz osoby.
Nalegaj na oryginalną pisownie albo pomyśl o jakiejś alternatywie, gdyby nie udało się tego przeforsować; tyle bym doradzała.
A ‘gorsze’ imiona znajdą się zawsze, imho to nie jest żaden argument.
tzn. wolałabym Jasper ale nie wiem czy w urzedzie przejdzie i wgl to nie wiem jak osoby trzecie by wymawiały: Jasper czy Dżasper…
No to pomyśl, że Twoje dziecko może kiedyś wyjechać za granicę lub pracować w międzynarodowej firmie – i wtedy zostanie DZasperem, gdzie na “dz” każdy zagramaniczniak sobie język połamie.
Ja pracuję w korporacji i strasznie się cieszę, że mam na imię Anna (kiedyś nie lubiłam swojego imienia) – każdy (nawet Chińczyk – a ostatnio coraz więcej z nimi współpracuję ;)) jakoś to wymówi i nie muszę za każdym razem spellingować 🙂
Witam 🙂
Czytam ten temat i nie do końca zrozumiałam
Czy nie będzie problemu z zarejestrowaniem w Polsce imienia Laila bądź Lea??
Szukam orginalnego imienia. Nie chcę nazwać córeczki (jeśli oczywiście to będzie córeczka) typowym polskim imieniem które nosi co 3cia mała dziewczynka. Zastanawiam się również nad Nelą 🙂
myślę, ze z tymi dwoma imionami nie będzie problemu, poszukaj w necie czy są to imiona akceptowane w polsce, a jestem przekonana, że tak 🙂
Znasz odpowiedź na pytanie: Niepolskie imiona, problem z zarejstrowaniem.