Pilne !!! Niemiecki – tłumaczenie !!!!

Może któraś z was mogłaby mi pilnie pomóc i przetłumaczyć z niemieckiego. Jest to dla mnie bardzo ważne gdyż dot. kropli które mogą pomóc mojej córeczce w zwalczeniu kolki.
A krople nazywają się sab simlex – może któraś z was je zna???
“Gegenanzeigen – Bei bekannter Uberempfindlichkeit gegen den Wirkstoff Simeticon oder einen der sonstigen Bestandteile darf sab simplex nicht angewendet.
– Es bestehen keine Bedenken gegen die Einnahme von sab simplex wahrend der Schwangerschaft und Stillzeit.
Jak się domyślam są to chyba przeciwskazania dlatego zależy mi by to przetłumaczyć. Z góry baaaardzo dziękuję.

Sylwia + Dominika (23.10.2003)

3 odpowiedzi na pytanie: Pilne !!! Niemiecki – tłumaczenie !!!!

  1. Re: Pilne !!! Niemiecki – tłumaczenie !!!!

    przeciwwskazania:
    przy nadwrazliwosci na srodek simeticon albo inne jego skladniki nie mozna stosowac sab simplexu.
    nie ma zadnych zastrzezen co do przyjmowania sab simplexu podczas ciazy i karmienia piersia
    Pewna jestes, ze to dla dziecka? Mam nadzieje, ze pomoglam.
    Pozdrawiam!

    Kate, 24 IV 2004

    • tlumaczenie

      Jezeli nie toleruje ( jest alergiczny) Wirkstoff Simeticon lub jakies inne odczynniki z tego pochodzace nie moze brac simplexu.
      Nie ma przeciwskazan w ciazy i podczas karmienia.

      Wirkstoff Simeticon – wirkstoff to jest glowny skladnik tj np paracetamol w apapie i tympodobnych…..

      Anastazja i bardzo wyczekiwana Jagoda (01. 08. 03)

      • Re: Pilne !!! Niemiecki – tłumaczenie !!!!

        Napisze krotko SAB jest rewelacyjny!Naszej Viktori pomogl bardzo w zwalczeniu kolki.
        Powodzenia

        Agness i VIKTORIA (28.08.2003)

        Znasz odpowiedź na pytanie: Pilne !!! Niemiecki – tłumaczenie !!!!

        Dodaj komentarz

        Angina u dwulatka

        Mój Synek ma 2 lata i 2 miesiące. Od miesiąca kaszlał i smarkał a od środy dostał gorączki (w okolicach +/- 39) W tym samym dniu zaczął gorączkować mąż –...

        Czytaj dalej →

        Mozarella w ciąży

        Dzisiaj naszła mnie ochota na mozarellę. I tu mam wątpliwości – czy w ciąży można jeść mozzarellę?? Na opakowaniu nie ma ani słowa na temat pasteryzacji.

        Czytaj dalej →

        Ile kosztuje żłobek?

        Dziewczyny! Ile płacicie miesięcznie za żłobek? Ponoć ma być dofinansowany z gminy, a nam przyszło zapłacić 292 zł bodajże. Nie wiem tylko czy to z rytmiką i innymi. Czy tylko...

        Czytaj dalej →

        Dziewczyny po cc – dreny

        Dziewczyny, czy któraś z Was miała zakładany dren w czasie cesarki? Zazwyczaj dreny zdejmują na drugi dzień i ma on na celu oczyszczenie rany. Proszę dajcie znać, jeśli któraś miała...

        Czytaj dalej →

        Meskie imie miedzynarodowe.

        Kochane mamuśki lub oczekujące. Poszukuję imienia dla chłopca zdecydowanie męskiego. Sama zastanawiam się nad Wiktorem albo Stefanem, ale mój mąż jest jeszcze niezdecydowany. Może coś poradzicie? Dodam, ze musi to...

        Czytaj dalej →

        Wielotorbielowatość nerek

        W 28 tygodniu ciąży zdiagnozowano u mojej córeczki wielotorbielowatość nerek – zespół Pottera II. Mój ginekolog skierował mnie do szpitala. W białostockim szpitalu po usg powiedziano mi, że muszę jechać...

        Czytaj dalej →

        Ruchome kolano

        Zgłaszam się do was z zapytaniem o tytułowe ruchome kolano. Brzmi groźnie i tak też wygląda. dzieciak ma 11 miesięcy i czasami jego kolano wyskakuje z orbity wygląda to troche...

        Czytaj dalej →
        Rodzice.pl - ciąża, poród, dziecko - poradnik dla Rodziców
        Logo
        Enable registration in settings - general