Polscy rodzice zagranica

Byly juz watki na temat dwujezycznosci dzieci, ale czesto z mieszanych malzenstw. A ja jestem ciekawa jak postepujecie z dziecmi i ich nauka, gdy oboje rodzicow to Polacy mieszkajacy zagranica.

Czy mowicie do dzieci tylko po polsku? Czy uczycie (zamierzacie uczyc) czytac, pisac, liczyc, itp. po polsku? A jak postepujecie w towarzystwie dzieci/ludzi niemowiacych po polsku? Czy staracie sie w jakis szczegolny sposob o to, zeby dzieci jednak znaly jezyk polski?

Szczerze mowiac zastanawiam sie nad tym wszystkim juz od jakiegos czasu. Ja staram sie mowic do Daniela tylko po polsku, maz mu czasami miesza. Z drugiej strony jak spotykamy sie z kanadyjskimi znajomymi to mowimy po angielsku. Dziecko wie, ze ja znam obydwa jezyki. Czy w przyszlosci nie wybierze tylko angielskiego? A jak bedzie z nauka czytania i pisania? Nie chce mu za bardzo namieszac w glowce.

To jak jest u Was?

Magda&Daniel

10 odpowiedzi na pytanie: Polscy rodzice zagranica

  1. Re: Polscy rodzice zagranica

    U nas mowimy po polsku. Angielski slyszy w tv i troche od dzieci. Lapie angielski bardzo szybko.
    Czasami mnie zaskakuje i dziwnie sie czuje jak mowi do mnie cos w j. Ang.
    Z tego co widze u znajomych, dzieci wola mowic po angielsku, zwlaszcza jak zaczynaja chodzic do szkoly. Mimo tego ze rodzice w domu mowia tylko po polsku.

    Laura i Mateuszek

    • Re: Polscy rodzice zagranica

      Ja tez zauwazylam, ze dzieci wola porozumiewac sie tylko w jednym jezyku. Daniel zna raptem kilka slow w obu jezykach. Zegna sie po ang. (bye, bye) bo slyszy to znacznie czesciej niz polskie “pa, pa”.
      A jak reagujesz jak Mateuszek mowi do Ciebie po angielsku? Zmuszasz do polskiego czy odpowiadasz w jezuku w ktorym zaczal?

      Magda&Daniel

      • Re: Polscy rodzice zagranica

        witam,
        Od trzech lat mieszkamy we Francji. Wiec nasz francuski pozostawia jeszcze wiele do zyczenia… w domu mowimy tylko po polsku. W przyszlym roku Kacperek pojdzie do przedszkola i tam nauczy sie francuskiego. Raz w tygodniu zostawiam go u niani gdzie przebywa w towarzystwie dzieciakow mowiacych po francusku( nianai tez mowi tylko po francusku) Potrafi powiedziec w obydwu jezykach podstawowe zwroty. Mamy zamiar nadal mowic w domu po polsku i oczywiscie uczyc go pisac i czytac, a w przedszkolu beda go uczyc francuskiego. Znam kilka dzieciakow, ktore swietnie mowia, pisza,i czytaja w obydwu jezykach… z naszymi tez tak bedzie
        pozdrawiam

        • Re: Polscy rodzice zagranica

          Ciesze sie, ze jednak jest to mozliwe, zeby dzieci umialy czytac, pisac i poprawnie mowic w obu jezykach. Niestety nie widze tego wsrod znajomych i mnie to przeraza. Mam nadzieje, ze nam tez sie uda.

          [obrazek]https://i52.photobucket.com/albums/g26/magdasz/Picture020-1.jpg?t=1165206577[/obrazek]

          • Re: Polscy rodzice zagranica

            Wydaje mi sie, ze bardzo duzo zalezy od nas… moja kolezanka wymaga od swoich 10 i 8 letnich dzieciakow ( zapewniam Cie nie jest to latwe) aby w domu rozmawiali po polsku, czytali i pisali..wiesz jest baaardzo konsekwenta i cierpliwa. Bardzo czesto bylam swiadkiem kiedy dziecko puytalo o cos po francusku, matka nie odpowiedziala dopoki nie uslyszala pytania po polsku….i jak narazie dzieciaki swietnie sobie radza oczywiscie zdarzaja im sie smieszne”wpadki”…
            pozdrawiam i powodzenia

            • Re: Polscy rodzice zagranica

              wlasnie tez sie nad tym zastanawiam,moj synek ma dopiero 10 msc:)ja bede go uczyc i polskiego i angielskiego:)tylko nie wiem czy mu sie nie pomiesza hihi

              Katka&Krzys(26.01.06)

              • Re: Polscy rodzice zagranica

                My tez zwracamy sie do dzieci tylko po polsku.
                W przedszkolach tez maja polski. Tylko obowiazkowe zajecia sa po angielsku.
                Jak narazie Szymon nie rozmawia z nami tylko po polsku i jak narazie jest mu latwiej mowic po polsku.
                Z angielskim zetknie sie dopiero w szkole.
                Jesli ktos spyta go po angielsku to jesli rozumie odpowie po angielsku,a jesli nie to ja zadaje mu to pytanie po polsku on odpowiada po polsku a ja tlumacze.
                Kiedy juz pojdzie do szkoly to rownoczesnie zapisze go takze do polskiej szkoly gdzie bedzie sie uczyl czytac i pisac a jesli bedzie mial na tyle wytrwalosci i checi moze w przyszlosci zdac nawet polska mature.

                Irena i

                • Re: Polscy rodzice zagranica

                  Powiem Ci, co ja sie dowiedzialam od pediatry, i to samo powtorzyla pani logopeda, znajaca problem zagranicznych dzieci. W domu, dopoki dziecko nie chodzi do przedszkola, rodzice powinni rozmawiac w swoich ojczystych jezykach, tzn. jezeli obydwoje sa Polakami, mowia po polsku, w malzenstawach mieszanych, np. mama po polsku, tata po np. angielsku itd. Dopiero w momencie pojscia do przedszkola, dziecko powaznie zajmuje sie nauka jezyka i operowaniem nim w zyciu codziennym. Ja jednak, zanim Olivia pojdzie do przedszkola, bede probowala poduczyc ja chocby pare slow i polecen, by nie czula sie obco, poza tym zmusze tate, by bawil sie z nia w j. niemieckim. Co z tego wyjdzie, zobaczymy, napewno ani sie obejrzymy, a nasze dzieci beda poslugiwac sie lepiej swoim “obcym” jezykiem, niz ojczystym, bo tak niestety jest.. POzrawiamy Agata i Olivia 27.07.04 i Marcowa Dziewuszka

                  • Re: Polscy rodzice zagranica

                    hehe moze dam rade:)

                    Katka&Krzys(26.01.06)

                    • Re: Polscy rodzice zagranica

                      Odpowiadam po polsku. I jezeli np. czytamy ksiazeczke i on mowi ze to cat, to ja mowie tak, to jest kot. Nie wiem czy mu tym za bardzo nie motam.
                      Ostatnio wola mnie.
                      Mama gdzie jestes?
                      Ja mowie: tutaj
                      a on do mnie, mama bawimy sie na here

                      Laura i Mateuszek

                      Znasz odpowiedź na pytanie: Polscy rodzice zagranica

                      Dodaj komentarz

                      Mozarella w ciąży

                      Dzisiaj naszła mnie ochota na mozarellę. I tu mam wątpliwości – czy w ciąży można jeść mozzarellę?? Na opakowaniu nie ma ani słowa na temat pasteryzacji.

                      Czytaj dalej →

                      Ile kosztuje żłobek?

                      Dziewczyny! Ile płacicie miesięcznie za żłobek? Ponoć ma być dofinansowany z gminy, a nam przyszło zapłacić 292 zł bodajże. Nie wiem tylko czy to z rytmiką i innymi. Czy tylko...

                      Czytaj dalej →

                      Dziewczyny po cc – dreny

                      Dziewczyny, czy któraś z Was miała zakładany dren w czasie cesarki? Zazwyczaj dreny zdejmują na drugi dzień i ma on na celu oczyszczenie rany. Proszę dajcie znać, jeśli któraś miała...

                      Czytaj dalej →

                      Meskie imie miedzynarodowe.

                      Kochane mamuśki lub oczekujące. Poszukuję imienia dla chłopca zdecydowanie męskiego. Sama zastanawiam się nad Wiktorem albo Stefanem, ale mój mąż jest jeszcze niezdecydowany. Może coś poradzicie? Dodam, ze musi to...

                      Czytaj dalej →

                      Wielotorbielowatość nerek

                      W 28 tygodniu ciąży zdiagnozowano u mojej córeczki wielotorbielowatość nerek – zespół Pottera II. Mój ginekolog skierował mnie do szpitala. W białostockim szpitalu po usg powiedziano mi, że muszę jechać...

                      Czytaj dalej →

                      Ruchome kolano

                      Zgłaszam się do was z zapytaniem o tytułowe ruchome kolano. Brzmi groźnie i tak też wygląda. dzieciak ma 11 miesięcy i czasami jego kolano wyskakuje z orbity wygląda to troche...

                      Czytaj dalej →
                      Rodzice.pl - ciąża, poród, dziecko - poradnik dla Rodziców
                      Logo
                      Enable registration in settings - general