Pomoc w angielskim

Dziewczyny mam problem – otoz musze napisac CV po angielski a ze moj angielski jest taki przecietny raczej to nie moge sobie poradzic z paroma słowkami. Chodzi mi o przetlumaczenie kilku nazw zawodow i slowek na angielski.
Jesli ktoras z was by potrafila to bardzo prosze o pomoc bo transator mi takie glupoty pokazuje ze szok a zalezy mi na tym CV.

No wiec tak nie potrafie przetlumaczyc na angielski czegos takiego:

1. Centrum Edukacyjne (jest to nazwa wlasna prywatnej szkoly) wymyslilam Education Centre ale nie wiem czy ide w “dobrym kierunku” 🙂
2. Prywatna Szkola Policealna w zawodzie technik rachunkowości o specjalizacji księgowa – zupelnie nie wiem jak to przetlumaczyc wiem tylko ze szkola prywatna to Private school ale policealna to juz nie wiem i nie moge znalesc nigdzie.
3. Opiekunka środowiskowa – czy może być Environmental protectress?
4. Prywatne Liceum Dla Dorosłych – czy może być Private secondary school for adult?
I jeszcze sie chcialam zapytac o słowka takie jak pracownik administracyjno biurowy, Kurs obsługi komputera, Podatkowa księga przychodów i rozchodow.

Z gory dziekuje za pomoc 🙂

2 odpowiedzi na pytanie: Pomoc w angielskim

  1. Jeśli chodzi o angielskie nazwy szkół – ja wchodzę na strony internetowe i tam najczęściej jest opcja w języku angielskim – można poprostu nazwę spisać :).
    Ja dostałam tez tłumaczenie dyplomu po angielsku – tam też jest ang. nazwa uczelni :).

    • Zamieszczone przez kurczak
      Jeśli chodzi o angielskie nazwy szkół – ja wchodzę na strony internetowe i tam najczęściej jest opcja w języku angielskim – można poprostu nazwę spisać :).

      Na to nie wpadlam 🙂 musze zobaczyc na stronie 🙂

      Znasz odpowiedź na pytanie: Pomoc w angielskim

      Dodaj komentarz

      Mozarella w ciąży

      Dzisiaj naszła mnie ochota na mozarellę. I tu mam wątpliwości – czy w ciąży można jeść mozzarellę?? Na opakowaniu nie ma ani słowa na temat pasteryzacji.

      Czytaj dalej →

      Ile kosztuje żłobek?

      Dziewczyny! Ile płacicie miesięcznie za żłobek? Ponoć ma być dofinansowany z gminy, a nam przyszło zapłacić 292 zł bodajże. Nie wiem tylko czy to z rytmiką i innymi. Czy tylko...

      Czytaj dalej →

      Dziewczyny po cc – dreny

      Dziewczyny, czy któraś z Was miała zakładany dren w czasie cesarki? Zazwyczaj dreny zdejmują na drugi dzień i ma on na celu oczyszczenie rany. Proszę dajcie znać, jeśli któraś miała...

      Czytaj dalej →

      Meskie imie miedzynarodowe.

      Kochane mamuśki lub oczekujące. Poszukuję imienia dla chłopca zdecydowanie męskiego. Sama zastanawiam się nad Wiktorem albo Stefanem, ale mój mąż jest jeszcze niezdecydowany. Może coś poradzicie? Dodam, ze musi to...

      Czytaj dalej →

      Wielotorbielowatość nerek

      W 28 tygodniu ciąży zdiagnozowano u mojej córeczki wielotorbielowatość nerek – zespół Pottera II. Mój ginekolog skierował mnie do szpitala. W białostockim szpitalu po usg powiedziano mi, że muszę jechać...

      Czytaj dalej →

      Ruchome kolano

      Zgłaszam się do was z zapytaniem o tytułowe ruchome kolano. Brzmi groźnie i tak też wygląda. dzieciak ma 11 miesięcy i czasami jego kolano wyskakuje z orbity wygląda to troche...

      Czytaj dalej →
      Rodzice.pl - ciąża, poród, dziecko - poradnik dla Rodziców
      Logo
      Enable registration in settings - general