Dziewczyny mam problem – otoz musze napisac CV po angielski a ze moj angielski jest taki przecietny raczej to nie moge sobie poradzic z paroma słowkami. Chodzi mi o przetlumaczenie kilku nazw zawodow i slowek na angielski.
Jesli ktoras z was by potrafila to bardzo prosze o pomoc bo transator mi takie glupoty pokazuje ze szok a zalezy mi na tym CV.
No wiec tak nie potrafie przetlumaczyc na angielski czegos takiego:
1. Centrum Edukacyjne (jest to nazwa wlasna prywatnej szkoly) wymyslilam Education Centre ale nie wiem czy ide w “dobrym kierunku” 🙂
2. Prywatna Szkola Policealna w zawodzie technik rachunkowości o specjalizacji księgowa – zupelnie nie wiem jak to przetlumaczyc wiem tylko ze szkola prywatna to Private school ale policealna to juz nie wiem i nie moge znalesc nigdzie.
3. Opiekunka środowiskowa – czy może być Environmental protectress?
4. Prywatne Liceum Dla Dorosłych – czy może być Private secondary school for adult?
I jeszcze sie chcialam zapytac o słowka takie jak pracownik administracyjno biurowy, Kurs obsługi komputera, Podatkowa księga przychodów i rozchodow.
Z gory dziekuje za pomoc 🙂
2 odpowiedzi na pytanie: Pomoc w angielskim
Jeśli chodzi o angielskie nazwy szkół – ja wchodzę na strony internetowe i tam najczęściej jest opcja w języku angielskim – można poprostu nazwę spisać :).
Ja dostałam tez tłumaczenie dyplomu po angielsku – tam też jest ang. nazwa uczelni :).
Na to nie wpadlam 🙂 musze zobaczyc na stronie 🙂
Znasz odpowiedź na pytanie: Pomoc w angielskim