Chodzi mi o znalezienie jakiegoś np. wywiadu, i przetłumaczenie go.
Tzn. najpierw będę potrzebować pomocy w (1) znalezieniu łatwego textu, potem (2) napisanie słowo w słowo (ang.) co kto mówi i (3) w miarę jego przetłumaczenie na polski.
Z dwoma punktami 1 i 3 dam sobie w miarę radę, ale za NIC nie zrozumiem, co kto mówi po angielsku!!!!!
Pomożecie?
Jak nikt nie ma żadnego textu, to ja zacznę, poszukam potem czegoś.
20 odpowiedzi na pytanie: Postanowiłam nauczyć się mówić po angielsku – kto też – kto pomoże
Piszcie kto chętny i w jakim zakresie może pomóc 🙂
jak chcesz nauczyć się mówić to musisz mówić (nie czytać, pisać, przepisywać, tylko mówić i rozmawiać).
Jeżeli masz kłopoty ze zrozumieniem co mówią to zacznij od słuchania – włącz radio, filmy po angielsku (takie które znasz, nie zgubisz się w treści, ale bez tłumaczenia, nawet bez napisów, bo to bardzo rozprasza), audiobooków (książka po ang w rękę i słuchasz jak czytają, czy jakiś podcastów.
Np bbc English: oprócz tego kursu są inne, np. o szukaniu pracy, rozmówki, gramatyka, itd.
Możesz poszukać czegoś na youtubie. Lubię tez konferencje TED: oprócz osłuchania się z angielskim można się dowiedzieć ciekawych rzeczy.
Właśnie te “rozmówki” do nauki ja już mam przesłuchane i nawet jest dobrze, tzn. rozumiem, ale w mowie potocznej (czytaj: szybkiej i ze skrótami) to jest dopiero czarna magia!
Ja bym chciała tak “na żywo”.
Mam wybrane coś – pomoże mi ktoś się w to wsłuchać????
pokaż co wybrałaś.
Rozumienie mowy potocznej (ze skrótami, akcentem i resztą) to już wyższa szkoła jazdy. Ja się na razie nie piszę (tzn. nie z nagrania, bo to nie ma sensu, jak rozmawiasz z nativem to w razie czego możesz poprosić o powtórzenie, wytłumaczenie).
Pierwsze z brzegu.
Rozumiesz coś?????
Początek sam: Pytani są jak będzie wyglądało ich życie po ślubie???? Kate: będą ekspertymentować?
a pierwsze pytanie nie jest o zaręczyny? Dalej nie słuchałam.
Marchewkowa, pewnie jest, ale
IN ENGLISCH PLEASE
Pierwsze 5 sekund:
Kate………………………………………………………………………………………..
tyle
co ci da, że będziesz sama przepisywać tekst? Nie jesteś w stanie sprawdzić czy dobrze przepisałaś. Taka nauka i tłumaczenie słowo w słowo nie jest IMO dobrym pomysłem. Najpierw musisz zrozumieć o czym oni rozmawiają (ogólny sens rozmowy) a dopiero potem wyłapywać poszczególne zwroty, a jak to opanujesz to wtedy możesz się brać za przepisywanie – co dalej jest dla mnie bez sensu, ale nie znam się na nauczaniu angielskiego, może to jest jakaś metoda, lepiej niech się wypowiedzą mądrzejsze w tym temacie.
Ja bym poszukała wywiadu do którego masz tekst, żebyś mogła sprawdzić czy dobrze napisałaś, jak już się upierasz przy tej metodzie.
A ja kcem 😉
Tak jakoś czuję, że tak muszę się za to zabrać, może nauczę się sama potem klecić zdania, jak zobaczę co gdzie kiedy.
e,ksiaze cos kiepsko mowi po ang. dziennikarza rozumiem, kate tez calkiem niezle sobie radzi 😉
ja uczulam sie jezykow z tekstow piosenke-latwiej zapamietac slowka,a i pelne wyrazenia.
poza tym naj najlepsza metoda jest konwersacja-czemu nie chcesz wten sposob sprobowac?
Wydaje mi się, że przez koswersację nie zdobędę się na bogatsze słownictwo.
Leciałam już Helen Doron i dupa
Teraz czuję, że tak muszę spróbować.
Czekam na chętną
Jak nie dacie rady, to uderzę do jakiejś nauczycielki ang.
po co do nauczycielek uderzać jak wujek google spieszy na pomoc 😉
there you go 🙂
Ola – Marchewkowa ma rację. Poza tym tłumaczenie pojedynczych slow sprawi że zaczną Ci wychodzić jakieś głupoty bo czesto jakiś zwrot znaczy zupełnie co innego niż pojedyncze słowa.
Ola jesli chcesz uczyc sie ze sluchu to polecam materialy do egzaminow – albo ESOL od entry level 1 (najprostszy) do level 2 albo cos trudniejszego – materialy do przygotowania sie do IELTS exam. Na youtube masz sporo probek.
np. tutaj:
do tego angielskie radio w necie, troche angielskiej tv – np. bbc news czy jakis serialik – tez mozna na YT znalezc.
a wlasnie: ogladanie filmow przeciez jest rewelacyjne do nauki jezyka. wlacz sobie ang dubbing i ang napisy
popieram kolezanki, ogladaj jak najwiecej filmow, seriali itp
czy to musi byc brytyjski angielski? bo amerykanski latwiej zrozumiec 😉
(osobicie wole wyspiarskie akcenty ale obiektywnie, amerykanskie filmy i seriale latwiej zrozumiec)
To samo chcialam powiedziec- amerykanski jest dla mnie 100 razy latwiejszy do zrozumienia niz brytyjski! Mimo, ze moj angielski jest totalnie marny. <poszczegolne slowa, tak, ale zeby cos sklecic- to ciezko. Fajny pomysl, z tym ogladaniem filmow z tekstem. Ech, tez sie musze wziasc za ten angielski. Niestety coraz czesciej spotykam sie, ze bez jego wiedzy ciezko.
trzeba znalezc najlepiej 😀 anglojezycznych znajomych. ja mam farta – malzenstwo mieszane z jezykami: angielskim, polskim, hiszpanskim (w kolejnosci uzywania). widze jaki mam geometryczny postep w ciagu tych 2 lat regularnych spotkan. w takiej swobodnej rozmowie na kazdy temat.
Znasz odpowiedź na pytanie: Postanowiłam nauczyć się mówić po angielsku – kto też – kto pomoże