Prośba do forumek znających bdb angielski:)

Dziewczyny pomogłaby mi któraś w przetłumaczeniu jednego hasła? Nie chcę korzystać w translatorów w sieci…

“Zaistniej w sieci – to łatwe!”

Pomożecie….??

Z góry dziekuje!

5 odpowiedzi na pytanie: Prośba do forumek znających bdb angielski:)

joannam Dodane ponad rok temu,

Zamieszczone przez Magda.:Dziewczyny pomogłaby mi któraś w przetłumaczeniu jednego hasła? Nie chcę korzystać w translatorów w sieci…

“Zaistniej w sieci – to łatwe!”

Pomożecie….??

Z góry dziekuje!

Become known in the net – it’s easy!

Jedyne najbardziej pasujace dla mnie ale pewnie jeszcze sie ktos tu wypowie :).

chilli Dodane ponad rok temu,

no wlasnie zalezy jaka siec 😀

jedyny jasny zwrot to it’s easy 😀
pierwsza czesc moze miec kilka brzmien

magda Dodane ponad rok temu,

No właśnie, dlatego obawiałam się że jak coś wpisze sama to będzie to źle zrozumiane.

Chilli chodzi mi o sieć internetową 😀
Ale dziękuje za odpowiedzi:)

-flo Dodane ponad rok temu,

A może coś bardziej finezyjnego typu “Shine in the web – it’s easy”
Niby nie dosłowne tłumaczenie ale sens mniej więcej ten sam …

irena Dodane ponad rok temu,

“Become web visible. It’s easy…”

Znasz odpowiedź na pytanie: Prośba do forumek znających bdb angielski:)?

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Nasze zdjęcia
Milenka..... nasz długo wyczekiwany skarb
Po latach starań, niepowodzeń, strat, morzu wylanych łez...pojawiła się ONA! Nasza najukochańsza córeczka - Milenka. Nasza czarnulka :) Starszy jeszcze jej nie widział bo jest na obozie, ale codziennie dzwoni i prosi
Czytaj dalej
Nasze zdjęcia
Moje szczęścia dwa :)
Starszak :) [URL=http://imageshack.us/photo/my-images/339/ola3g.jpg/][IMG]http://img339.imageshack.us/img339/221/ola3g.jpg[/IMG][/URL] Ostatni dzień w przedszkolu [URL=http://imageshack.us/photo/my-images/96/ola8z.jpg/][IMG]http://img96.imageshack.us/img96/3055/ola8z.jpg[/IMG][/URL] Serca moje dwa [URL=http://imageshack.us/photo/my-images/43/ola9.jpg/][IMG]http://img43.imageshack.us/img43/7519/ola9.jpg[/IMG][/URL] Z psiakiem w tle ;) [URL=http://imageshack.us/photo/my-images/696/ola11.jpg/][IMG]http://img696.imageshack.us/img696/6586/ola11.jpg[/IMG][/URL] W lesie [URL=http://imageshack.us/photo/my-images/267/ola14.jpg/][IMG]http://img267.imageshack.us/img267/3995/ola14.jpg[/IMG][/URL] [URL=http://imageshack.us/photo/my-images/819/ola15.jpg/][IMG]http://img819.imageshack.us/img819/93/ola15.jpg[/IMG][/URL] I gratis mama ;) [URL=http://imageshack.us/photo/my-images/853/ola5.jpg/][IMG]http://img853.imageshack.us/img853/221/ola5.jpg[/IMG][/URL] Dziękujemy za uwagę :D I proszę nie cytować zdjęć.
Czytaj dalej