Prośba do forumek znających bdb angielski:)

Dziewczyny pomogłaby mi któraś w przetłumaczeniu jednego hasła? Nie chcę korzystać w translatorów w sieci…

“Zaistniej w sieci – to łatwe!”

Pomożecie….??

Z góry dziekuje!

5 odpowiedzi na pytanie: Prośba do forumek znających bdb angielski:)

  1. Zamieszczone przez Magda.
    Dziewczyny pomogłaby mi któraś w przetłumaczeniu jednego hasła? Nie chcę korzystać w translatorów w sieci…

    “Zaistniej w sieci – to łatwe!”

    Pomożecie….??

    Z góry dziekuje!

    Become known in the net – it’s easy!

    Jedyne najbardziej pasujace dla mnie ale pewnie jeszcze sie ktos tu wypowie :).

    • no wlasnie zalezy jaka siec 😀

      jedyny jasny zwrot to it’s easy 😀
      pierwsza czesc moze miec kilka brzmien

      • No właśnie, dlatego obawiałam się że jak coś wpisze sama to będzie to źle zrozumiane.

        Chilli chodzi mi o sieć internetową 😀
        Ale dziękuje za odpowiedzi:)

        • A może coś bardziej finezyjnego typu “Shine in the web – it’s easy”
          Niby nie dosłowne tłumaczenie ale sens mniej więcej ten sam…

          • “Become web visible. It’s easy…”

            Znasz odpowiedź na pytanie: Prośba do forumek znających bdb angielski:)

            Dodaj komentarz

            Mozarella w ciąży

            Dzisiaj naszła mnie ochota na mozarellę. I tu mam wątpliwości – czy w ciąży można jeść mozzarellę?? Na opakowaniu nie ma ani słowa na temat pasteryzacji.

            Czytaj dalej →

            Ile kosztuje żłobek?

            Dziewczyny! Ile płacicie miesięcznie za żłobek? Ponoć ma być dofinansowany z gminy, a nam przyszło zapłacić 292 zł bodajże. Nie wiem tylko czy to z rytmiką i innymi. Czy tylko...

            Czytaj dalej →

            Dziewczyny po cc – dreny

            Dziewczyny, czy któraś z Was miała zakładany dren w czasie cesarki? Zazwyczaj dreny zdejmują na drugi dzień i ma on na celu oczyszczenie rany. Proszę dajcie znać, jeśli któraś miała...

            Czytaj dalej →

            Meskie imie miedzynarodowe.

            Kochane mamuśki lub oczekujące. Poszukuję imienia dla chłopca zdecydowanie męskiego. Sama zastanawiam się nad Wiktorem albo Stefanem, ale mój mąż jest jeszcze niezdecydowany. Może coś poradzicie? Dodam, ze musi to...

            Czytaj dalej →

            Wielotorbielowatość nerek

            W 28 tygodniu ciąży zdiagnozowano u mojej córeczki wielotorbielowatość nerek – zespół Pottera II. Mój ginekolog skierował mnie do szpitala. W białostockim szpitalu po usg powiedziano mi, że muszę jechać...

            Czytaj dalej →

            Ruchome kolano

            Zgłaszam się do was z zapytaniem o tytułowe ruchome kolano. Brzmi groźnie i tak też wygląda. dzieciak ma 11 miesięcy i czasami jego kolano wyskakuje z orbity wygląda to troche...

            Czytaj dalej →
            Rodzice.pl - ciąża, poród, dziecko - poradnik dla Rodziców
            Logo
            Enable registration in settings - general