Tak jak w temacie. Moja kolezanka kazala sobie pokazac moj wypis ze szpitala (po porodzie) bo chciala porownac ze swoim. Ale ja mam go calego po lacinie i pisane skrotami. Czy ktos moglby mi pomoc przetlumaczyc ten wypis bylabym wdzieczna. Prosze o to bo na wypisie pisze “FILIA VIVA MATRUA 3100)56)9 (o ile wiem FILIA to córka a ja mam syna!!!) czy do moj wypis wogole?? Juz sama nie wiem co o tym myslec.
No wiec pisze calosc moze ktos mi pomoze
ROZPOZNANIE:
GRAV I 42 HBD SITUS LONG. CAPITIS. EPH GESTOSIS. ASPHYXIA FOETUS INTRAUTERINA IMMINENS. FILIA VIVA MATRUA 3100)56)9
ZASTOSOWANO LECZENIE:
LAPAROTOMIA M PFANENSTIEL. SECTIO CAES. TRANS. SUPR. TARNSV. TERCEFOSYN
Z góry dziekuje za pomoc.
5 odpowiedzi na pytanie: Prosba o przetlumaczenie wypisu ze szpitala-lacina
Re: Prosba o przetlumaczenie wypisu ze szpitala-lacina
Ciąża pierwsza, poród – 42 tydzień, położenie podlużne główkowe, gestoza EPH, zagrażające niedotlenienie wewnątrzmaciczne, córka żywa donoszona.
Leczenie:
Laparotomia metodą Pfanenstiela cesarskie cięcie, cięcie poprzeczne, zastosowano tercefosyn.
k.
Łukasz 4,5l. Karolina 2l.
Re: Prosba o przetlumaczenie wypisu ze szpitala-lacina
Rany a jak mi dziecie podmienili…. ee pewno jakas bebeczka sie pomylila przy wypisie. A jak jest po lacinie syn? Tak z ciekawosci pytam
i jeszcze jedno mam pytanie co to jest tercefosyn? Bo ja nie wiem jakie ja znieczulenie mialam czy zzo czy podpajeczynowkowe a anestezjolog pewnie bedzie o to pytal o to przy zabiegu.
Pozdarawiam
Re: Prosba o przetlumaczenie wypisu ze szpitala-la
U mnie jest napisane:
G I HBD 39 FETUS UNUS VIVUS SITUS LONGITUDINALIS CEPHALICUS
Co znaczy poród pierwszy (G -grav.), 39 tydzień ciązy (hbd 39), płód jeden żywy
(fetus unus vivus) położenie podłużne główkowe (s.long.ceph.)
Początek opisu +/- jak u Ciebie, reszty nie znam, więc zmyślać nie będę 🙂
SECTIO CAES. TRANS. SUPR. TARNSV. – u mnie przy Matiśku to brzmi SECTIO CAESAREA TRANSPERITONEALIS SUPRAPUBICA TRANSVERSA – cięcie cesarskie ( a co dokładnie nie wiem, może jakoś podany rodzaj tego cięcia??)
a u Marty: Relaparotomia modo Pfannenstiel i dalej tak samo: brzmi SECTIO CAESAREA TRANSPERITONEALIS SUPRAPUBICA TRANSVERSA. Myślę, że relaparotomia to znaczy ponowne cięcie. Ale lekarzem nie jestem 🙂 Nie wiem czy coś pomogłam.
TERCEFOSYN -??
M&M
Re: Prosba o przetlumaczenie wypisu ze szpitala-lacina
Syn – filius.
Chodzi pewnie o Tarcefoxym – antybiotyk.
K.
Łukasz 4,5l. Karolina 2l.
Re: Prosba o przetlumaczenie wypisu ze szpitala-lacina
ja nie wiem, nie latwiej po polsku napisac?
Agata i Olivia 27.07.04 i Victoria 08.03.07 :-))
Znasz odpowiedź na pytanie: Prosba o przetlumaczenie wypisu ze szpitala-lacina