Przysluga – tlumaczenie z chorwackiego

Czesc dziewczyny.
Mam wielka prosbe. Chodzi o przetlumaczenie kilku (doslownie!) zdan z chorwackiego. Zna ktoras i moze mi pomoc? Dzieki. Zdesperowana Sylwia

7 odpowiedzi na pytanie: Przysluga – tlumaczenie z chorwackiego

  1. Dawaj – sprobuje pomoc 🙂

    • dzieki

      dobra borba, ali na strani hrvata… al jebiga ocito se boria vanka..i sudac dize desnicu u vis…
      i jeszcze
      Pokralo Hrvata !!!!!!!
      Umea je ovoga francuza!!!

      Dziekuje 🙂
      Pozdrawiam. Sylwia

      • To jest w jakims dialekcie – ikawskim chyba. Dotyczy to jakiegos meczu? Boksu?
        “dobra walka po stronie chorwatów.Wyglada na to ze walczyli… na zewnatrz(?) i sedzia podnosi prawa reke w gore. ”
        I jeszcze cos ze Umea (to jakas nazwa wlasna – jakas druzyna moze? ) jest tego francuza.

        Nie wiem czy pomoglam…

        • Dziekuje slicznie 🙂 Chodzi o walke savate 🙂 Jeszcze raz wielkie dzieki 🙂

          • jak poczekasz do jutra to ci mój małżonek przetłumaczy.

            Jest tak jakby chorwatem 🙂
            Chyba że odp Brendy ci wystarczy – bo ja też to jakoś tak rozumiem..

            Dodam, że jebiga to brzydkie słowo 😉

            • jebiga w tym kontekscie to cos w stylu “ja pierdziele”, czy “o cholera” 😉

              • Anetko, poproszę o słowniczek. Mój tata zawsze uważał, że nowych języków trzeba uczyć się począwszy od przekleństw 😉

                Znasz odpowiedź na pytanie: Przysluga – tlumaczenie z chorwackiego

                Dodaj komentarz

                Mozarella w ciąży

                Dzisiaj naszła mnie ochota na mozarellę. I tu mam wątpliwości – czy w ciąży można jeść mozzarellę?? Na opakowaniu nie ma ani słowa na temat pasteryzacji.

                Czytaj dalej →

                Ile kosztuje żłobek?

                Dziewczyny! Ile płacicie miesięcznie za żłobek? Ponoć ma być dofinansowany z gminy, a nam przyszło zapłacić 292 zł bodajże. Nie wiem tylko czy to z rytmiką i innymi. Czy tylko...

                Czytaj dalej →

                Dziewczyny po cc – dreny

                Dziewczyny, czy któraś z Was miała zakładany dren w czasie cesarki? Zazwyczaj dreny zdejmują na drugi dzień i ma on na celu oczyszczenie rany. Proszę dajcie znać, jeśli któraś miała...

                Czytaj dalej →

                Meskie imie miedzynarodowe.

                Kochane mamuśki lub oczekujące. Poszukuję imienia dla chłopca zdecydowanie męskiego. Sama zastanawiam się nad Wiktorem albo Stefanem, ale mój mąż jest jeszcze niezdecydowany. Może coś poradzicie? Dodam, ze musi to...

                Czytaj dalej →

                Wielotorbielowatość nerek

                W 28 tygodniu ciąży zdiagnozowano u mojej córeczki wielotorbielowatość nerek – zespół Pottera II. Mój ginekolog skierował mnie do szpitala. W białostockim szpitalu po usg powiedziano mi, że muszę jechać...

                Czytaj dalej →

                Ruchome kolano

                Zgłaszam się do was z zapytaniem o tytułowe ruchome kolano. Brzmi groźnie i tak też wygląda. dzieciak ma 11 miesięcy i czasami jego kolano wyskakuje z orbity wygląda to troche...

                Czytaj dalej →
                Rodzice.pl - ciąża, poród, dziecko - poradnik dla Rodziców
                Logo
                Enable registration in settings - general