Przysluga – tlumaczenie z chorwackiego

Czesc dziewczyny.
Mam wielka prosbe. Chodzi o przetlumaczenie kilku (doslownie!) zdan z chorwackiego. Zna ktoras i moze mi pomoc? Dzieki. Zdesperowana Sylwia

7 odpowiedzi na pytanie: Przysluga – tlumaczenie z chorwackiego

raz-dwa Dodane ponad rok temu,

Dawaj – sprobuje pomoc 🙂

silvius Dodane ponad rok temu,

dzieki

dobra borba, ali na strani hrvata… al jebiga ocito se boria vanka..i sudac dize desnicu u vis…
i jeszcze
Pokralo Hrvata !!!!!!!
Umea je ovoga francuza!!!

Dziekuje 🙂
Pozdrawiam. Sylwia

raz-dwa Dodane ponad rok temu,

To jest w jakims dialekcie – ikawskim chyba. Dotyczy to jakiegos meczu? Boksu?
“dobra walka po stronie chorwatów.Wyglada na to ze walczyli … na zewnatrz(?) i sedzia podnosi prawa reke w gore. ”
I jeszcze cos ze Umea (to jakas nazwa wlasna – jakas druzyna moze? ) jest tego francuza.

Nie wiem czy pomoglam…

silvius Dodane ponad rok temu,

Dziekuje slicznie 🙂 Chodzi o walke savate 🙂 Jeszcze raz wielkie dzieki 🙂

gosik Dodane ponad rok temu,

jak poczekasz do jutra to ci mój małżonek przetłumaczy.

Jest tak jakby chorwatem 🙂
Chyba że odp Brendy ci wystarczy – bo ja też to jakoś tak rozumiem..

Dodam, że jebiga to brzydkie słowo 😉

raz-dwa Dodane ponad rok temu,

jebiga w tym kontekscie to cos w stylu “ja pierdziele”, czy “o cholera” 😉

cait Dodane ponad rok temu,

Anetko, poproszę o słowniczek. Mój tata zawsze uważał, że nowych języków trzeba uczyć się począwszy od przekleństw 😉

Znasz odpowiedź na pytanie: Przysluga – tlumaczenie z chorwackiego?

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Tematy, których nie znalazłam w forum
Oj kurde....
Wiecie co, jestem w szoku. zmieniłas ideał na codzienność. tamto forum było niespotykane, jego szata graficzna unikalna za co je uwielbiałam. a to jest takie jak innych tysiące :(
Czytaj dalej
Tematy, których nie znalazłam w forum
Wyjazd na narty - gdzie?
Witajcie! Na wstępie dzięki za nowe/stare forum, jest super! A teraz prośba, szukam oferty last minute lub jakiś sugestii od doświadczonych narciarek, gdzie wyjechać, by poszaleć na nartach. Termin od 26go grudnia
Czytaj dalej