robie tlumaczenie pewnej strony internetowej i klasycznie mam swoje poprawki redaktorskie
potrzebna mi odpowiedz na proste pytanie:
kto, bez googlowania, pytania kogos obok, tak z marszu i bez kombinowania wie, co to jest kolumbarium?
prosze o szczere odpowiedzi!
nie wpisujcie definicji, tylko odpowiedzcie wiem lub nie wiem
z gory dzieki
Mój Synek ma 2 lata i 2 miesiące. Od miesiąca kaszlał i smarkał a od środy dostał gorączki (w okolicach +/- 39) W tym samym dniu zaczął gorączkować mąż –...
Czytaj dalej →Może wy macie jakieś pomysły, Zuzanka od jakiegoś czasu namiętnie skubie paznokcie, kiedyś walczyłam z brudem za nimi i obcinaniem ich, a teraz boję się że niedługo zaczną jej wrastać,...
Czytaj dalej →Dzisiaj naszła mnie ochota na mozarellę. I tu mam wątpliwości – czy w ciąży można jeść mozzarellę?? Na opakowaniu nie ma ani słowa na temat pasteryzacji.
Czytaj dalej →Po pierwszej ciąży, a bardziej porodzie pojawiły się u mnie hemoroidy, które się po jakimś czasie wchłonęły. Niestety teraz pojawiły się znowu. Jestem w 6 miesiącu ciąży i nie wiem,...
Czytaj dalej →Dziewczyny! Ile płacicie miesięcznie za żłobek? Ponoć ma być dofinansowany z gminy, a nam przyszło zapłacić 292 zł bodajże. Nie wiem tylko czy to z rytmiką i innymi. Czy tylko...
Czytaj dalej →Dziewczyny mam pytanie wynikające z niepokoju o clexane w ciąży. Biorąc od początku ciąży zastrzyki Clexane w brzuch od razu zapowiedziano mi, że będą oprócz bolesności, wylewy podskórne, sińce, zrosty...
Czytaj dalej →Mój syn budzi się zawsze o 2 lub 3 w nocy i mimo podania butelki z piciem i wzięcia do łóżka zasypia dopiero po ok. 2 godzinach. Wcześniej dostawał w...
Czytaj dalej →Dziewczyny, czy któraś z Was miała zakładany dren w czasie cesarki? Zazwyczaj dreny zdejmują na drugi dzień i ma on na celu oczyszczenie rany. Proszę dajcie znać, jeśli któraś miała...
Czytaj dalej →Kochane mamuśki lub oczekujące. Poszukuję imienia dla chłopca zdecydowanie męskiego. Sama zastanawiam się nad Wiktorem albo Stefanem, ale mój mąż jest jeszcze niezdecydowany. Może coś poradzicie? Dodam, ze musi to...
Czytaj dalej →Dziewczyny!!! Sama nie wiem co mam o tym myśleć. Wczoraj wieczór przed kąpielą zauważyłam przezroczystą kropelkę na piersi, ale niezbyt się nią przejełam. Po kapieli lekko ucisnęłam tą pierś i...
Czytaj dalej →Dziewczyny, których dzieci mają skazę białkową, może polecicie jakąś skuteczną maść bez recepty na suche placki, które pojawiają się na skórze dziecka od skazy białkowej? Czym skutecznie to można zlikwidować?
Czytaj dalej →Juz sama nie wiem co mam myśleć. Mój synek ma dokładnie 5 tygodni. A mój problem jest taki, że jak mały nie śpi, to płacze. Nie mogę nawiązać z nim...
Czytaj dalej →W 28 tygodniu ciąży zdiagnozowano u mojej córeczki wielotorbielowatość nerek – zespół Pottera II. Mój ginekolog skierował mnie do szpitala. W białostockim szpitalu po usg powiedziano mi, że muszę jechać...
Czytaj dalej →Zgłaszam się do was z zapytaniem o tytułowe ruchome kolano. Brzmi groźnie i tak też wygląda. dzieciak ma 11 miesięcy i czasami jego kolano wyskakuje z orbity wygląda to troche...
Czytaj dalej →
Strona 2 odpowiedzi na pytanie: zajrzyjcie! krotkie pytanie!
poczekam na jeszcze kilka osob, potem wam powiem, o co biega
wiem.
wkuwałam historię sztuki 😀
i ja nie wiedziałam.
jeśli to stronka dla przeciętnego czytelnika, to chyba trzeba owe słowo potraktować też opisowo 😉
ni wim
nie wiem
nie wiem.
pierwsze słyszę:)
i w tym sek
strona poswiecona biznesowi pogrzebowemu
adresowana do przecietnego odbiorcy, klienta zakladu pogrzebowego
facet, ktoremu robie tlumaczenie, uparl sie, zeby naszpikowac strone slownictwem specyficznym dla biznesu
jakby nagle ktos, komu umiera bliska osoba, mial sile i ochote sprawdzac znaczenie trudnych slow
facet mi wciska, ze to juz jest jakis kontekst, poza tym wszyscy i tak wiedza, co to jest; dla mnie sama smierc kogos bliskiego, szczegolnie kiedy dopiero poszukuje sie zakladu, ktory zajmie sie pochowkiem czy kremacja, nie czyni z nikogo eksperta
chcialam jakos ladnie w tlumaczeniu wyjasnic znaczenie, ale facet mnie wysmial
a kolumbarium to budynek albo miejsce, gdzie przechowuje sie skremowane prochy w urnach
i widze, ze uzywa sie tego okreslenia, ale jesli facet chce krecic biznes, musi umiec trafic do odbiorcy
z drugiej strony moze ci, ktorzy chca skremowac swoich bliskich powinni znac takie slowo?
no ciężki orzech do zgryzienia. choć jeśli facet Cię wyśmiał, to chyba jego zdania nie zmienisz.
osobiście uważam, że lepiej dopisać za dużo niż za mało. i upierałabym się przy króciutkim wyjaśnieniu.
To napisz w nawiasie 🙂
Nie koniecznie – ja już jakiś czas temu powiedziałam mojemu M że chce zostać poddana kremacji a nie wiedziałam nic o kolumbarium…
P. S. z drugiej strony może to moja wina ostatnio pytałam was co oznacza pozycja w cenniku taxi “zajęcie miejsca”
wlasni o ten nawias idzie
ale w sumie jak facet chce
klient nasz pan, nie?
ty, juz czwartego?
powodzenia
obstawiałam coś z roślinami
Zrób tak jak chce, za pół roku policzysz mu za zmiany 😉 😀 bo pewnie przyjdzie…
ps. czwartego…. rach-ciach 😉
jak to 4 – ja sie nie zgadzam !!
wiem, nie googlowałam
nie wiedzialam :/ sprawdzilam i wiem – thx 🙂
nie mam pojecia 😉
JA wiem, ale tylko dzięki temu ze znam włoski
Ostatnio przygotowywałyśmy z siostra ulotki do nowego krematorium. Facetowi nie odpowiadała żadna grafika na okładkę.
Namęczyłyśmy się…
Znasz odpowiedź na pytanie: zajrzyjcie! krotkie pytanie!