“Dzień dobry” po ukraińsku. Poznaj podstawowe zwroty po ukraińsku dla dzieci
Atak Rosji na Ukrainę spowodował, że miliony ludzi musiały opuścić swoje domu i uciekać m.in. do Polski w poszukiwaniu bezpiecznego schronienia. Nie wiadomo, kiedy i czy w ogóle będą mogli wrócić. Prawdopodobnie będziemy gościć naszych wschodnich sąsiadów jeszcze przez wiele miesięcy, będziemy spotykać się w szkołach, sklepach, w pracy. W tych trudnych chwilach każdy stara się pomagać i wspierać, jak tylko potrafi. Zdarza się jednak, że ogranicza nas bariera językowa. Warto więc znać pewne podstawowe i przydatne zwroty po ukraińsku, które nie tylko ułatwią komunikację, ale także mogą pokazać przybyszom, że są tu mile widziani. Jak przywitać się po ukraińsku? Jak powiedzieć “Dzień dobry” po ukraińsku?
“Dzień dobry” po ukraińsku
Od początku wojny na Ukrainie do naszego kraju codziennie przybywają tysiące uchodźców. Polacy angażują się w rozmaite formy pomocy – pracują jako wolontariusze w punktach recepcyjnych czy na granicy, kolejne tysiące osób przyjmuje rodziny z Ukrainy pod swój dach. Oczywiście każdy z nas ma nadzieję, że działania wojenna wkrótce się skończą, ale tak naprawdę trudno powiedzieć, kiedy nasi wschodni sąsiedzi będą mogli bezpiecznie wrócić do domów. Naszym obowiązkiem w tej sytuacji jest zapewnienie schronienia i podstawowej opieki tak, aby czuli się możliwie jak najlepiej w obliczu tej trudnej sytuacji.
Wszystko wskazuje na to, że uchodźcy pozostaną z nami jeszcze przez co najmniej kilka miesięcy. Jak tylko odnajdą się w nowej rzeczywistości, z pewnością zaczniemy spotykać się coraz częściej – w pracy, w komunikacji miejskiej, w sklepie czy w parku. Wkrótce tysiące ukraińskich dzieci zacznie uczęszczać do polskich szkół i przedszkoli. Dobrze więc, aby w tych ciężkich czasach ułatwić sobie chociaż komunikację. Większość z nas chce pomóc i sprawić, aby uchodźcy choć przez chwilę poczuli się lepiej – warto więc zacząć od przełamania bariery językowej i nauki kilki podstawowych słów i wyrażeń.
Najlepiej zacząć od nauki powitania i podstawowych słów grzecznościowych – oto proste zwroty po ukraińsku z wymową:
- Dzień dobry (od rana do południa) – Доброго ранку [dobroho ranku];
- Dzień dobry (po południu) – Добрий день [dobryj den’];
- Dzień dobry, zapraszamy – Добрий день! Запрошуємо! [dobryj den’ zaproszujemo]
- Dobry wieczór – Добрий вечір [dobryj weczir]
- Do widzenia – До побачення [do pobaczennia]
- Cześć – Привіт [pryvit]
- Cześć (na pożegnanie) – Бувай [buwaj]
- Jak się nazywasz? – Як вас звати? [jak was zwaty]
- Dziękuję bardzo – Дуже дякую [duże djakuju]
- Nie ma za co – Нема за що [nema za szczo]
- Proszę – будь ласка [budʹ laska]
- Przepraszam – Перепрошую [pereproszuju]
- Nic się nie stało – Нічого страшного [niczoho strasznoho]
- Jak się czujesz? – Як ви себе почуваєте? [jak wy sebe poczuwajete]
Zobacz: Jak pomóc dzieciom z Ukrainy? Sprawdź, gdzie i jak skutecznie wspierać potrzebujących
Jak przedstawić się po ukraińsku?
Warto także wiedzieć, w jaki sposób przedstawić się i jak zapytać o imię po ukraińsku. Z pewnością znajomość tych zwrotów przyda się wolontariuszom do pracy w punktach recepcyjnych czy na granicy, a także w miejscach opieki dla dzieci i czy w punktach, gdzie zbierane są dary. Te podstawowe słowa mogą pomóc przełamać pierwsze lody np. w pracy czy w szkole – zarówno nauczycielom, jak i uczniom. Niezależnie od tego, gdzie zetkniemy się z obywatelami Ukrainy, warto im w ten sposób okazać, że
- Nazywam się – Мене звати…[Mene zvaty…]
- Jak Pan/Pani ma na imię? – Як вас звати? [jak was zwaty]
- Jak się nazywasz? – Як тебе звати? [jak tebe zwaty]
- Bardzo mi miło – Дуже приємно [duże pryjemno]
Podstawowe zwroty po ukraińsku dla dzieci
Z każdym dniem w polskich szkołach i przedszkolach przybywa uczniów z Ukrainy. Odnalezienie się w nowej klasie, w nowej rzeczywistości, z dala od znajomych miejsc, kolegów i nauczycieli będzie dla nich niezwykle stresującym i trudnym doświadczeniem. Szczególnie że nieustannie przeżywają wydarzenia dziejące się w ich kraju, tęsknią za pozostałymi tam członkami rodziny, ojcami, dziadkami. W całej tej trudnej sytuacji dochodzi jeszcze bariera językowa i nagła konieczność przyzwyczajenia się do innego systemu w obcym języku. Dlatego znajomość nawet kilku podstawowych zwrotów i przekazanie ich polskim dzieciom może okazać się nieocenionym wsparciem. Maluchy i młodzież z Ukrainy, słysząc swój język, mogą poczuć się choć trochę pewniej i nieco bardziej swobodnie.
- Hej, jak masz na imię? – приві́т, як тебе зва́ти? [Prywit, jak tebe zwaty?]
- Mam na imię… – Мене́ зва́ти [Mene zwaty]
- Skąd jesteś? – Зві́дки ти? [zwidky ty?]
- Ile masz lat? – скі́льки тобі ро́ків? [skil’ky tobi rokiw?]
- Chcesz się pobawić? – Хо́чеш погратися? [choczesz pohratysja?]
- Jaka jest twoja ulubiona gra? – Яка є твоя улю́блена гра? [jaka je twoja ulublena hra?]
- Chcesz się pobawić w chowanego? – Хочеш погратися в хованки? [choczesz pohratysja w chowanky?]
Więcej tego typu przydatnych dla dzieci zwrotów przygotowali twórcy Językowych kontrowersji wraz z wolontariuszami i internautami. Można z niego skorzystać całkowicie nieodpłatnie – wszystkie materiały znaleźć można pod tym linkiem. W poszczególnych mini-słowniczkach znajdziemy także informacje o tym, jak czytać ukraiński alfabet i kilka dodatkowych wskazówek odnośnie do wymowy.
Sprawdź: Akcja plecaczek dla dzieci z Ukrainy. Wyjątkowy sposób na pomoc najmłodszych uchodźcom!
Przydatne zwroty po ukraińsku
Oprócz wymienionych wyżej sformułowań jest jeszcze wiele zwrotów, które w obecnej sytuacji warto znać, kojarzyć lub mieć gdzieś pod ręką. Nigdy nie wiadomo, czy nam się nie przydadzą, gdy spotkamy kogoś w potrzebie. Dzięki kilku wyrażeniom łatwiej będzie się porozumieć i udzielić niezbędnej pomocy.
- Jak Ci mogę pomóc? – Як я можу тобі допомогти? [Jak aj mozhu tobi dopomohty?]
- Wszystko w porządku? – Все в порядку? [wse w porjadku]
- Chcecie coś zjeść? – хочете щось з’їсти? [choczete szczos’ zjisty]
- Jesteś/ście głodny/głodni? – Ви голодні [wy holodni]
- Chcesz się czegoś napić? – Хочете щось випити? [choczete szczosʹ wypyty]
- Chcesz do kogoś zadzwonić? – Ви хочете комусь подзвонити? [wy choczete komusʹ podzwonyty]
- Jesteście bezpieczni – ви в безпеці [wy v bezpetsi]
- Potrzebujesz noclegu? – Тобі потрібно місце на ночівлю? [Tobi potribno misce na nocziwlju?] | Вам потрібно десь заночувати? [Wam potribno des zanoczuwaty?]
- Gdzie chcecie dojechać? – Куди ви хочете поїхати? [kudy wy choczete poichaty?]
Podstawowe słowa po ukraińsku:
- вода [woda] – woda
- чай [czaj] – herbata
- кава [kawa] – kawa
- так / ні [tak/ni] – tak/nie
- я не знаю [ja ne znaju] – ja nie znaju
- туалет [tualet] – toaleta
- магазин [mahazyn] – sklep
- гроші [hroszi] – pieniądze
- лікар [likar] – lekarz
- ліки [liky] – leki
- їжа [jiża] – jedzenie
- напої [napoji] – picie
- автобуси [awtobusy] – autobusy
- вокзал [wokzal] – dworzec
- Сьогодні [Sʹohodni] – dzisiaj
- тиждень [Tyzhdenʹ] – tydzień
- коли [koly] – kiedy?
- що [shcho] – co?
- скільки [skilʹky] – ile?
Rodzice pytają o podstawowe słowa w języku ukraińskim
Mи з Вaми – wymowa: [my z wamy]
Як тебе звати? – wymowa: [jak tebe zwaty].
Добрий день – wymowa: [dobryj den’].
Привіт – wymowa: [pryvit].
Добрий вечір – wymowa: [dobryj weczir].
Przysłowia o wiośnie. Co mówią nam ludowe mądrości?
W tych muzeach nie będziecie się nudzić. Majówka last minute
Co zrobić żeby trampolina nie elektryzowała?
Majówka w szkole 2024. Uczniów szkół średnich czeka wyjątkowo długi weekend. Ile będzie wolnego?
Jedynka na koniec roku 2023/2024. Czy z jedną jedynką można przejść do następnej klasy?
Najlepsze aplikacje edukacyjne dla dzieci w wieku 6-8 lat. TOP 6 polecanych programów do nauki, rozwoju i kreatywnej zabawy
- Rodzice.pl
- Starsze dziecko
- Edukacja i psychologia
- “Dzień dobry” po ukraińsku. Poznaj podstawowe zwroty po ukraińsku dla dzieci
- Czy zielona kupa po borówkach jest normalna? - Forum 2023
- Ile dac na wesele - Forum 2023
- Augustyn czy Milan - Forum 2023
- Co to znaczy, gdy piersi przestają boleć w ciąży? - Forum 2023
- Wasze "tajne" sposoby na wywołanie porodu !!! - Forum 2023
- Co może piszczeć na bramkach w sklepie? - Forum 2023
- Czy spływ kajakowy w ciąży jest bezpieczny? - Forum 2023
- Czy z anginą można wyjść na dwór? - Forum 2023
- Jak przykładać rywanol na siusiaka - Forum 2023
- Jak rozpoznać czy sączą się wody płodowe? - Forum 2023
- Koncert rockowy w ciazy???? - Forum 2023
- Kto U was w związku gotuje obiadki? - Forum 2023
- Moje Dziecko jest opoznione?! :( - Forum 2023
- Negatywny test pomimo ciąży?Czy to możliwe? - Forum 2023
- Pobolewanie i kłucie w brzuchu w 15 tygodniu ciąży - Forum 2023
- Telefon na kartę dla dziecka - gdzie najtaniej ? - Forum 2023
- Trzęsące się dziecko zaraz po przebudzeniu... - Forum 2023
- Tunezja - Forum 2023
- Urząd pracy - zmiana terminu wizyty - Forum 2023
- czy jarzębina jest trująca? - Forum 2023
- Teściowa zdradziła mi trik na czystą i pachnącą pralkę. Wlewa do bębna jedną rzecz
- Czym umyć brudne ściany? Wykorzystaj prosty trik za 5 zł. W mig zapomnisz o malowaniu
- Dociśnij obcinacz do paznokci w tym miejscu. Niewiele osób wie, o jego ukrytej funkcji
- Specjalny dodatek za wychowanie dzieci? ZUS wypłaca nawet 1500 zł. Skorzystają także babcie
- Położyła makaron na stół i zalała zimnym sosem. Tak wyprawiła synowi przyjęcie urodzinowe
- Jak kisić ogórki, żeby były twarde? Wystarczy wrzucić do słoika jeden składnik
- ZUS wprowadził ważne zmiany dla emerytów i rencistów. Przez niefrasobliwość mogą stracić świadczenie
- Początek roku szkolnego 2023/2024 przesunięty! Uczniowie nie rozpoczną nauki 1 września, wakacyjny odpoczynek potrwa dłużej
- To magiczne imię dla dziewczynki robiło furorę 70 lat temu. Hit z lat 50. znów zyskuje na popularności. Oznacza "prawdę i szlachetność"
- Zła wiadomość dla uczniów. Rok szkolny 2023/24 może być niewesoły
- Zagadki dla dzieci w różnym wieku. Łatwe, krótkie, ciekawe i zabawne.
- Życzenia urodzinowe dla dzieci [+śmieszne wierszyki]
- Ani z ogórka, ani z kapusty. Surówka z tego składnika to hit tegorocznego lata!
- Dodatkowe pieniądze za okres choroby. Od 1 lipca w ZUS obowiązują nowe zasady
- Jak otworzyć słoik bez użycia siły? Z tym prostym trikiem żadna zakrętka nie będzie problemem