Dzieci dwujezyczne

Z tego co czytam, jest sporo mam mieszkajacych na obczyznie, pytanie kieruje glownie do dziewczyn zwiazanych z obcokrajowcem, czy mowicie do dziecka wylacznie po polsku? nawet w obecnosci tatusia? ja mam straszne problemy, bo jak jestem sama z Zuzia ( 6 m-cy) to mowie jej po polsku, spiewam, bawimy sie po polsku, ale jak juz przyjdzie tatus z pracy i jestesmy w trojke to mowie po wlosku, wiem, ze powinnam sie trzymac jednego jezyka i to mojego, ale tatus nic nie rozumie co ja mowie, np. nie wie, ze ladnie zjadla obiadek, ze potem pojdziemy na spacerek itp. jak mowie jego jezykiem to jest bardziej wtajemniczony w nasze zycie, jest wieksza wiez miedzy nami wszystkimi i pyatnie, czy ktoras z Was ma podobne doswiadczenie? i jak sobie radzicie? dodam, ze maz nei nauczy sie polskiego…
zna pare wyrazen, wyrazow typu barszcz czerwony i dzien dobry :-=)

Susanna ur.08.09.2004