CV po Angielsku – tłumaczenie.
Mamuśki z doskonalą znajomością angielskiego, mam pytanko czy któraś z Was podjełaby sie przetlumaczenia cv z polskiego na angielski?
To CV mojego kuzyna. Nie potrafie sobie z nim do konca poradzic, zawiera techniczne zwroty.
Z góry dziękuje 🙂
Przysłowia o wiośnie. Co mówią nam ludowe mądrości?
Najlepsze aplikacje edukacyjne dla dzieci w wieku 6-8 lat. TOP 6 polecanych programów do nauki, rozwoju i kreatywnej zabawy
Te gry mają sens. 6 wartościowych aplikacji dla dzieci, które przetestowałyśmy z córką
Strój galowy do szkoły. Jak powinien wyglądać ubiór na specjalne okazje?
Przecieki matura 2024. Te zadania na pewno pojawią się na egzaminie!
Jak obliczyć średnią na koniec roku i na semestr? Niektórzy popełniają prosty błąd
- Rodzice.pl
- Forum
- NA KAŻDY TEMAT
- Tematy, których nie znalazłam w forum
- CV po Angielsku – tłumaczenie.
Angina u dwulatka
Mój Synek ma 2 lata i 2 miesiące. Od miesiąca kaszlał i smarkał a od środy dostał gorączki (w okolicach +/- 39) W tym samym dniu zaczął gorączkować mąż –...
Czytaj dalej →Skubanie paznokci – Co robić, gdy dziecko skubie paznokcie?
Może wy macie jakieś pomysły, Zuzanka od jakiegoś czasu namiętnie skubie paznokcie, kiedyś walczyłam z brudem za nimi i obcinaniem ich, a teraz boję się że niedługo zaczną jej wrastać,...
Czytaj dalej →Mozarella w ciąży
Dzisiaj naszła mnie ochota na mozarellę. I tu mam wątpliwości – czy w ciąży można jeść mozzarellę?? Na opakowaniu nie ma ani słowa na temat pasteryzacji.
Czytaj dalej →Czy leczyć hemoroidy przed porodem?
Po pierwszej ciąży, a bardziej porodzie pojawiły się u mnie hemoroidy, które się po jakimś czasie wchłonęły. Niestety teraz pojawiły się znowu. Jestem w 6 miesiącu ciąży i nie wiem,...
Czytaj dalej →Ile kosztuje żłobek?
Dziewczyny! Ile płacicie miesięcznie za żłobek? Ponoć ma być dofinansowany z gminy, a nam przyszło zapłacić 292 zł bodajże. Nie wiem tylko czy to z rytmiką i innymi. Czy tylko...
Czytaj dalej →Pytanie do stosujących zastrzyki CLEXANE w ciąży
Dziewczyny mam pytanie wynikające z niepokoju o clexane w ciąży. Biorąc od początku ciąży zastrzyki Clexane w brzuch od razu zapowiedziano mi, że będą oprócz bolesności, wylewy podskórne, sińce, zrosty...
Czytaj dalej →Mam synka w wieku 16 m-cy. Budzi się w nocy o stałej porze i nie może zasnąć.
Mój syn budzi się zawsze o 2 lub 3 w nocy i mimo podania butelki z piciem i wzięcia do łóżka zasypia dopiero po ok. 2 godzinach. Wcześniej dostawał w...
Czytaj dalej →Dziewczyny po cc – dreny
Dziewczyny, czy któraś z Was miała zakładany dren w czasie cesarki? Zazwyczaj dreny zdejmują na drugi dzień i ma on na celu oczyszczenie rany. Proszę dajcie znać, jeśli któraś miała...
Czytaj dalej →Meskie imie miedzynarodowe.
Kochane mamuśki lub oczekujące. Poszukuję imienia dla chłopca zdecydowanie męskiego. Sama zastanawiam się nad Wiktorem albo Stefanem, ale mój mąż jest jeszcze niezdecydowany. Może coś poradzicie? Dodam, ze musi to...
Czytaj dalej →Czy to możliwe, że w 15 tygodniu ciąży??
Dziewczyny!!! Sama nie wiem co mam o tym myśleć. Wczoraj wieczór przed kąpielą zauważyłam przezroczystą kropelkę na piersi, ale niezbyt się nią przejełam. Po kapieli lekko ucisnęłam tą pierś i...
Czytaj dalej →Jaką maść na suche miejsca od skazy białkowej?
Dziewczyny, których dzieci mają skazę białkową, może polecicie jakąś skuteczną maść bez recepty na suche placki, które pojawiają się na skórze dziecka od skazy białkowej? Czym skutecznie to można zlikwidować?
Czytaj dalej →Śpi albo płacze – normalne?
Juz sama nie wiem co mam myśleć. Mój synek ma dokładnie 5 tygodni. A mój problem jest taki, że jak mały nie śpi, to płacze. Nie mogę nawiązać z nim...
Czytaj dalej →Wielotorbielowatość nerek
W 28 tygodniu ciąży zdiagnozowano u mojej córeczki wielotorbielowatość nerek – zespół Pottera II. Mój ginekolog skierował mnie do szpitala. W białostockim szpitalu po usg powiedziano mi, że muszę jechać...
Czytaj dalej →Ruchome kolano
Zgłaszam się do was z zapytaniem o tytułowe ruchome kolano. Brzmi groźnie i tak też wygląda. dzieciak ma 11 miesięcy i czasami jego kolano wyskakuje z orbity wygląda to troche...
Czytaj dalej →
16 odpowiedzi na pytanie: CV po Angielsku – tłumaczenie.
Mysle, ze nie ma wyjscia i trzeba isc do biura tłumaczeń badź do jakiekolwiek szkoły jezykowej i porozmawiać z nimi badź z lektorem i zapłacić za to.
Od razu napisze, ze nie jestem tłumaczem ani lektorem. Po prostu tak bym na miejscu kuzyna zrobiła.
Teraz często się spotyka, że pracodawcy chcą CV po angielsku. Niestety nie znam angielskiego na tyle, aby tłumaczyć CV.
Jeśli faktycznie są tam zwroty techniczne, to w biurze tłumaczeń czy w szkole językowej marne szanse, żeby poprawnie przetłumaczyli :(.
Najlepiej znaleźć kogoś z podobnym wykształceniem, kto zna angielski.
Jaka to branża?
no najlepiej albo zaopatrzyc sie w słownik j. Angielskiego techniczny
Słownik techniczny niby dobry pomysl ale potem wyjdą zwroty typu Kali chce pizza 🙂
No nic, pomecze sie jeszcze nad nim:)
Dziekuje za wskazówki 😉
Ponawiam pytanie: jak to branża?
Ja mogę cos pomóc w telekomunikacji/elektronice…
Jeżeli chcesz to zapraszam do mnie…
Mała reklama – usunięta 🙂
Załatwie Ci wielki rabat a gwarantuję 100% zadowolenia.
Spawalnictwo i troche ekonomii 😉
Zobacze co Komanczera mi zaproponuje ;D
napisałam na priv 😉
To ja przepraszam 😉
rybciu, moge sprobowac, tylko jesli tego duzo, to moze mi chwilke zajac (wiesz jak jest z dzieciakami…)
powinnam sobie poradzic, tak mysle
odezwij sie, czy aktualne, to podam ci mejla
Wielkie dzieki ale juz nieaktualne 🙂
Zalatwilam juz sprawe nieszczesnego cv 🙂
to fajnie, a nastepnym razem wal do mnie od razu:)
bo ja czasami slepa taka nic nie widze i pomijam posty…
Jeszcze raz dziekuje 🙂
Interesy z Komanczerą to czysta przyjemność!!
Bardzo jeszcze raz dziękuje za pomoc.
POLECAM SIĘ NA PRZYSZŁOŚĆ!!!!!
Znasz odpowiedź na pytanie: CV po Angielsku – tłumaczenie.